乐园之夜 낙원의 밤(2020)中英字幕下载更新日期: 2021年09月16日 下载次数: 198 SRT ASS
| ||电影：乐园之夜 낙원의 밤(2020) |
乐园之夜 낙원의 밤(2020)中英字幕下载预览
是啊Right.,我就知道I knew Mr. Yang,杨社长一定会派你过来 泰久would send you.,我也是看在你的面子上才放人的I'm handing them over for your sake, Tae-gu.,要不是你亲自过来Had you not come,,那些混蛋早就变成水泥块了they'd already be six feet under in cement.,你懂吧 You hear?,真是搞笑啊That'd be fucking epic.,大哥好Good day, boss.,-大哥好 -大哥 你来了-Sir. -Afternoon, boss.,杨社长的小弟们在哪里 Where are Yang's boys?,在那边 大哥Over there, sir.,（未与施工单位正式签约 誓死反对预售房屋）AGAINST DEMOLITION AND NEW CONDOS,所以你想怎么样 So what then?,需要我就这样转告我们社长吗 Should I relay that message to my don?,随便你I don't give a shit.,你自己看着办吧Tell him what you like.,我说黄太哥Let's hear it.,反正你已经在我们背后捅了一刀What's done is done.,让我听听你的理由吧Why did you do it?,你为什么突然背叛我们呢 Why did you turn on us out of the blue?,何必明知故问呢 彼此听了都尴尬What's the point of asking? You know how it is.,这圈子的生态就是这样That's how it goes around here.,泰久Tae-gu.,你听过这句话吗 Have you heard of the saying,,“螳臂当车”dangranggeocheol?,螳臂当车Dangranggeocheol.,突然这样咬文嚼字 真不适合你Don't use big words, it's not like you.,意思是巨大的车轮迎面滚来A big ass wheel rolls down,,小螳螂却挡在马路中央 妄想阻止车子前进and a tiny mantis tries to stop it down the path.,妈的Fucking hell.,那只小螳螂真是热血That mantis sure got grit.,可是最后怎么样了 But what's the inevitable result?,好好记着 臭小子Listen carefully, young one.,说句难听的 你们有什么能耐 What are you even doing?,你们真以为自己能对抗北城帮You really think you can put up a fight,所以才那么狂的吗 against the Bukseong clan?,我明白杨社长是为了追求名利I understand Yang's trying to raise his reputation,,但你屈就在他手下能得到什么 but what do you have to gain?,我听说From what I hear,,北城帮都会长指名要收编你Bukseong's Chairman Doh made you an offer,,但你拒绝了but you told him to piss off.,你哪来的胆子 You got some balls.,你嫌命太长活腻了吗 Is life too boring?,你今后可要好好保重Watch out for yourself.,都会长那老头爱惜人才 所以不跟你追究Chairman Doh let it slide because he values people,,换作是我就先宰了你but I'd have killed you first.,说白了 杨社长没有你的话To be frank, without you,,只是个废物吧Yang's a fucking cripple.,这句话我也一定会代为转达I'll make sure to relay your words.,好 随便你吧Yes, do what you will.,告辞Take care.,19号也追上来了 进入第三级19 is coming up, we're at level 3 now.,（首尔龙山医院）,下雨了It's raining.,喂 你来得真早You sure came early.,现在都几点了 Look at the time!,你来得真早 现在都几点了 You sure came early, look at the time!,舅舅 你不会看时间吗 Uncle, can't you read time?,知恩 舅舅的工作Ji-eun, I'm sorry,,实在太忙了 抱歉I was super busy and lost track of time.,-我来晚了 -真是的-Sorry. -Golly.,姐 你不饿吗 我们吃点东西吧 前面那家水拌生鱼片真的很好吃Jae-kyung, are you hungry? There's a good mulhoe place nearby.,臭小子 姐姐生病了 你却只想到自己爱吃的I'm the sick one here, yet you want your favorite dish?,不是 那里的鲍鱼粥也很棒 你得吃点好东西才行They got great abalone porridge. That's what you should be having, right?,你的脸色怎么这么糟 What happened to your face?,-怎样 -嗯 -Why? -Look at you.,为什么一脸疲倦的样子 You look so tired.,我一点都不累I'm not tired at all.,你在为国效力吗 It's not like you do anything important.,混黑道的不是都游手好闲吗 Don't gangsters fool around and lounge all day?,你怎么变得这么憔悴 Why do you look so haggard?,知恩Sweetie.,-你叫妈妈干脆拿着麦克风广播吧 -又在转移话题了-Tell Mom to nag on the microphone. -Stop changing the subject.,看来你也觉得丢脸啊Aren't you even embarrassed?,那就别只是说说 赶紧金盆洗手At least stop saying you'll quit that life, and just do it.,等我死后When I'm dead,,知恩就只剩你一个亲人了you're her only next of kin.,万一你在外面被人砍 知恩该怎么办呢 What will happen to her if you get stabbed somewhere?,姐 孩子都听到了 你在胡说什么 Why are you saying that in front of her?,你以为小孩子不懂吗 You think kids are oblivious?,他们什么都知道They know.,真是的Jeez.,你知道什么 不行 知恩 不要听What do you know? Don't listen to her.,姐Jae-kyung!,姐 上车Hop in.,我去帮你领药 晚上拿给你I'll get your prescription filled and bring them over later.,知恩 舅舅晚点回去Sweetie, I'll come by later,,你现在跟妈妈先回家 知道吗 so get home with mommy, okay?,舅舅 那你晚点一定要回来 知道吗 Uncle, promise me you'll come later, okay?,小心别被人砍 舅舅 被砍伤真的很痛喔Don't get stabbed, Uncle, it really hurts.,知道了 知恩 我保证晚点一定会回去 来拉勾Okay, sweetie. I'll come by later, promise.,-打勾勾 -盖手印-Promise, seal it. -Sealing!,还有过几天是什么日子呢 What's coming up in a few days?,我生日My birthday!,舅舅已经把你的生日礼物放在车上了I already bought you a gift, it's in the car.,礼物 我的礼物吗 Gift? Mine?,就在那里Right there!.
知恩一定很开心You must be so happy!,真好奇 是什么礼物呢 What is it? What did you buy her?,-干吗买 -知恩 打开看看Ji-eun, open it.,你要先跟舅舅道谢啊Thank your uncle, honey.,-快道谢 -知恩很开心吧 Ji-eun, are you happy?,-你让开 让我上车 -什么 等一下-Can you move? Let me get in. -What? Hold on.,-先让我上车 -里面是什么呢 -Let me get in. -What could be inside?,-你看 -天啊 你这臭小子力气真大-Tada! -Why are you so damn strong?,我帮你做几道小菜 你晚上回来拿I'll prep some food, so pick them up later.,是平板电脑耶It's an iPad!,知恩喜欢吗 你每天都能看卡通了Do you like it? You can watch Mini Mini everyday with it…,-知道了 别再说了 喂 -知恩喜欢吗 -All right, that's enough. -Do you love it?,走开啦 真是烦死人了Christ, you're being way too clingy!,下雨天开车小心Drive carefully in the rain.,-知恩 你看舅舅 -知恩-Ji-eun, look at Uncle. -Ji-eun!,那是舅舅买给你的I bought you that!,知恩 晚上见I'll see you later, sweetie!,知恩Bye!,知恩Ji-eun!,我去拦计程车 大哥I'll get us a cab, sir.,不用 你先回办公室 我在这边还有事要忙No, head back to the office first. I got something to do here.,那我留下来陪你I can accompany you.,不用 我要帮我姐领药I gotta fill my sister's prescription,,还有其他事要处理 你先回去and something else too, so you head on back.,回去吧Go ahead.,那我先回去了 大哥I'll see you back, sir!,所有项目都检查过了 结果看来After a thorough exam, we concluded that,你姐姐不适合接受你的移植you're not an eligible donor for your sister.,你们有很多不相容的地方You two are very incompatible,,一般家人之间极少出现这种情况family members aren't normally this incompatible.,是 因为我姐跟我Right, she's,是同母异父的姐弟my half sister.,原来如此I see.,医生Doctor.,那么我姐How long…,还剩下多少时间 does she have?,（门诊药房）,（姐姐）,姐 怎么了 Hey, what's up?,不是No.,没关系 我不用吃水拌生鱼片It's okay, I don't need to have mulhoe.,只是随口说说而已I was just saying that.,真的没关系 你这大婶 怎么突然这么啰唆 I'm really okay, what's with you today?,喂 Hello?,姐Jae-kyung?,喂 Hello?,姐Jae-kyung?,姐 你在听吗 You there?,大哥来了The don is here, sir.,你稍微睡过了吗 Did you get some sleep?,吃过东西没 Have you eaten?,吃过了Yes, sir.,听说今天Wasn't today,原本是知恩的生日 supposed to be Ji-eun's birthday?,总之都会长那个疯老头Chairman Doh really did it this time.,真是老年痴呆到脑子彻底坏了He must've lost his mind.,就算我们双方水火不容Even if things are bad between our clans,,他也不能那么胡来he crossed the line.,他前阵子才口水直流说要挖你过去He was drooling to recruit you at one point.,这种时候我该做些什么呢 What am I supposed to do?,我们已经被那些混蛋 掐住咽喉逼上绝路了They're already gunning for our necks at every chance.,身为你大哥As your boss,,我却无法为你做任何事there isn't anything I can do to help.,我会去见都会长的I'll go see Chairman Doh.,你想做什么 And do what?,你希望我怎么做呢 What would you like me to do?,老实说这也是你想要的吧 Isn't that what you want too?,反正事情已经无法收拾了We're at a point of no return.,（论岘水疗）,你姐跟侄女的事真令人遗憾My condolences to your sister and niece.,我听到消息时也很惊讶I was shocked to hear what happened.,虽然我们过着刀口上舔血的生活Even if we lead less than ideal lives,,但对家人下手简直是败类行径only the lowest of lowlives go after our families.,那些废物居然闯下那种祸These punks really fucked things up this time.,我一定会查出是谁干的好事I'll get to the bottom of this,,带到你面前任你发落and toss the perp to you.,我保证This I promise you.,反正事情都过去了It's all in the past now.,现在也无法挽回什么What's the use at this point?,既然不是你指使的 我就当作那是一场意外吧Since it wasn't your order, I'll accept it as an accident.,是啊All right.,很好Good.,我欣赏你的深思熟虑I like how thoughtful you are.,虽然这样对你死去的家人很抱歉I feel bad for your family, but as a gesture of consolation,,那你想要什么 is there anything you want?,我能为你做什么 What can I do for you?,我想你主动开口约我见面Isn't that why you wanted this meet?,应该是另有目的吧 Did you have something in mind?,我去冲一下冷水再回来I'll go splash some cold water first.,好啊Very well.,喂Easy.,不用那么紧张兮兮的Don't be so jumpy.,大家都裸裎相见 你还担心什么 We're all naked here, what's there to worry?,你一定要表现得那么丢脸吗 You're being too petty.,对不起 会长My apologies, Chairman.,算了 没事Fine, whatever.,把沙漏倒过来放Just flip that hourglass.,给我过来Come here.,-搞什么 -该死-What the… -Goddamn…,泰久 等一下Tae-gu, hold on…,等一下 泰久Tae-gu, please! Hold on a sec!,（论岘水疗）......
乐园之夜 낙원의 밤(2020)相关字幕