贫民区牛仔 Concrete Cowboy(2020)中英字幕下载更新日期: 2021年09月16日 下载次数: 258 SRT ASS
| ||电影：贫民区牛仔 Concrete Cowboy(2020) |
国家：英国 / 美国
贫民区牛仔 Concrete Cowboy(2020)中英字幕下载预览
嗨 我是阿玛尔 请留言 我稍后联系您Hi. This is Amahle. Leave a message, and I'll get you back.,下午好 爱德华兹女士Good afternoon, Ms. Edwards.,我是北底特律高中的丹金斯校长This is Principal Denkins at North Detroit High School.,对不起 科尔今天又打架了Unfortunately, Cole was involved in another fight today,驻校警察只能对他采取强制措施了and had to be physically restrained by school police officers.,爱德华兹女士 学校恐怕没有资源帮助他了Ms. Edwards, I'm not sure that we have the resources here to help your son.,鉴于此 我们建议让他退学At this point, we are recommending him for expulsion.,今天的事我很抱歉 非常抱歉I am so sorry about the incident today. I'm very, very sorry--,我什么都没做 好吗 I ain't do nothin', aight?,不是我的错It ain't my fault.,你为什么把我的衣服装在袋子里 Why you got my clothes in bags?,你要带我去哪里 -Where you taking me?,这个暑假 你去找你爸爸You're gonna stay with your father for the summer.,什么 What?,我爸爸 With my father?,不行 我不去找我爸Nah, fuck that! I ain't spendin' nothin' with that nigga.,闭嘴 你懂什么 Stop! Stop actin' like you know!,你现在这样…This life…,是不行的 科尔isn't working, Cole.,你会完蛋的 你会毁了的You are drowning out here. You are going to drown!,我已经尽力帮你了I've literally done everything I could think of for you.,但是又一次 我上班期间请假And still, here I am again, leaving work,,向又一位校长和又一位警察解释trying to convince another principal and another police officer,说我儿子是懂事的that my son knows better.,而你根本不懂事And you don't.,我也不想再这样了-And neither do I anymore.,嘿 你在哪里 我们到了-Hey, where you at? We're here.,-你在做什么 -他五分钟后就到-What're you doing? -He'll be here in five minutes.,-那是我的衣服 -等着他来-Those are my clothes. -Just wait here.,我不想留下-I ain't stayin' here.,妈 开门-Ma, open the door.,妈妈 把门打开Mama, open the door.,妈妈 我认真的 快开门-Mama, I'm not playing. Open the door. -[Amahle sobbing] Cole.,妈妈 开门 求你了 妈妈Mama, open the door! -I'm not playing, Mama!,妈妈求你了 别丢下我 妈妈 别走…Mama, please, don't leave me here. Mommy, please. Mama, wait--,嘿Hey.,跟你说话呢I'm talkin' to you.,过来Come over here.,你长大了You all grown up.,我认识你吗 Do I know you?,我认识你I know you.,你是哈普的儿子You Harp's boy.,他在哪里 -Where he at?,马厩-Stables.,什么 The what?,哦 不是吧Oh, come on, now.,马厩啊Stables.,我不知道马厩I don't know no stables.,我也不认识你I don't know you.,弗莱彻街马厩Fletcher Street Stables.,街角那边Around the corner.,你靠近的时候会闻到You'll smell it when you get close.,科尔And, Cole…,我是内西I'm Nessie.,欢迎回来Welcome back.,-对 我就是这意思 -等等 百事通 你在哪里见过 -Yeah, that what I'm saying. -Wait. Where you ever seen one?,-昨天就看见一只 -在哪里 -Saw one yesterday. -Where?,-在台阶上 -一只螳螂吗 -The step. -Praying mantis?,名字这么好听 不应该弄死的 就像…You shouldn't kill anything with the word "praying" in its name. Like…,今年夏天要干旱了This is gonna be a dry summer.,我刚刚看到你可能睡着了 我说 “说你呢…"I just saw that you might've been asleep." I said, "Nah, you…",你在看着我睡觉 你怎么…”"You was watchin' me sleep. How you gon--",喂 那小男孩要去哪里 要去洗衣店吗 Yo, where that boy going? To a laundromat somewhere?,-他从哪里来的 -那是谁 -Where'd he come from? -Who that?,等等 等等Hold up. Hold on.,把包给我 我们走吧Let me get your bag. Let's go.,不用No, I'm good.,我走了 回头见I'll see y'all later.,-走吧 -好吧-Come on. -All right.,关门-Hmm. -Hit the door.,哟 该死-Yo! Shit.,它叫查克-This Chuck.,它不是很友好 当心你的手He ain't makin' no friends, so watch your hands.,有一匹马There's a horse…,住在你家in your house.,你睡这里Well, this you, right here.,我不会留下的I ain't stayin' here.,好吧Aight.,我要去睡觉了-I'mma hit it, though.,你可以走 晚上我会锁门 你别想再进来Once you step out, that door stays locked till morning.,我明天一早就走I'll leave in the morning.,该死-Shit.,可以了That's it.,好的 来吧Aight, come on.,来吧 伊莎 就这样…Come on, Esha. Listen… come on.,有手机吗 我得给我妈打个电话 很快的You have… You have a phone? I just need to call my mom real quick.,女士 能借一下手机吗 我想给我妈打个电话Excuse me, ma'am. Can I use your phone? I'm trying to call my mom.,-我没手机 -我要…你没有手机吗 -I don't have a phone. -I'm just trying-- You don't have a phone?,-嘿 不好意思 我能… -我带着孩子呢 不行-Hey, excuse me. Can I-- -I got a kid. Nah.,该死Fuck.,科尔 -Cole!,怎么了 小伙子 What's good with you, young boul?,我听说你回来了I heard you was back.,斯穆什 Smush?,是啊 斯穆什 是我啊Yeah, Smush. It's me, man.,你怎么像见了鬼一样 Why you look like you're staring at a ghost?,你在路边干什么 The fuck you doing on the curb for?,-哟 -哥们儿 快起来-Yo. -Fucking get up, man..
嘿 真是你啊Hey. Shit.,-还好吗 哥们儿 -很好啊-What's up, man? -Damn. I'm chillin', man.,哥们儿 我们走吧Man, let's get you outta here, man.,现在见到你 真是太好了You don't even know how good it is to see you right now.,天啊 上次见你是什么时候 多久了呢 十年前吧 When's the last time I seen your ass? Shit. What's it been? Like, ten years?,知道我记得什么吗 Know what I remember?,我说： “科尔 玩水枪吧” 你说： “好啊”I used to be like, "Cole, let's go play with the water guns." You'd be like, "Aight.",然后我去了厕所 在水枪里尿尿Then I'd go to the bathroom, and I'd piss in the water gun,然后再喷你and spray your ass.,-真恶心 -你都不知道那是尿-That's nasty. -You ain't even know it was piss.,你说“妈 斯穆什尿在我身上了 ”You was like, "Ma! Ma, Smush pissed on me!",太操蛋了 真的不合适Yo, that's fucked up, man. For real.,-对 你还是有点尿味 -闭嘴-Yeah, you kinda still smell like piss. -No. Shut the fuck up.,是啊 好久不见了-Damn. It's been a minute, man.,我想死你了Missed your ass.,真不敢相信 你妈把你赶出底特律了Can't believe your moms dragged you down from Detroit like that.,-该死 -太疯狂了-That shit crazy. -Shit.,是啊 我知道 我现在想回家Yeah, I know, man. Tryna get home now.,哥们 你无家可回了It don't look like you got a home to go back to, nigga.,我在这里又有什么家呢-What home I got here?,你说什么呢 -Fuck you talkin' about?,家不是一个地方 是家人 这里有你的家人Home ain't a place, dummy. It's fam, aight? You got fam here.,什么家人呢 What fam, man?,我跟我爸不熟I don't even know that nigga, man.,而且…Plus…,他很一匹臭马住在一起he living with some nasty-ass horse.,你听我认真地跟你说 我的朋友Aight, let me rap at you, my nigga.,你妈不会回来了 知道吧 Your moms ain't coming back, aight?,我见过很多家长 把孩子甩给对方I seen plenty niggas get dropped off at the stoop,,说是只过暑假 但是几年就过去了and that summertime shit becomes years, so…,你还是尽早习惯那匹臭马吧…I suggest you cozy up with them nasty-ass fuckin' horses.,我没开玩笑 我是认真的It ain't funny. I'm serious, man.,好吧-Aight.,能给我钱买车票吗 -Think you can give me money for a bus?,给我20美元Yo, just give me, like, 20 bucks.,很简单Easy. Simple.,-轻而易举 -慢着 哥们儿Oh, oh, okay, nigga.,你真是太绝望了You sound desperate as fuck right now.,哦 我知道了Oh, I know what it is.,是啊 你在底特律有女朋友Yeah. You got a girl back home.,-不是吗 -不是-Nah? -Nah.,等等Oh, hold on, hold on, hold on.,你在车里等着 好吧 Aight, yo. Wait here, aight?,兄弟们Fellas, fellas, fellas.,注意安全 好吧 -Yo, you stay safe, aight? -All right, 202.,赶紧吃吧Eat up.,怎么回事 Yo, what was that?,赚钱的机会It was a business opportunity.,哥们儿 我来照顾你Look, man, I got your back…,从现在开始 好吧 from here on out, aight?,我就是你的家人-I'm all the family you gon need.,嘿 你不是小屁孩了And hey, you ain't no little-ass boy no more,,我们晚上出去 不睡觉了so, shit, we goin' out tonight. And we ain't sleeping.,我带你看看费城的夜生活I'mma show you how Philly pop off.,哥们儿 太疯狂了-Man, that was crazy. -Shit, man.,该死 我要睡觉 我太累了I gotta sleep. I'm fuckin' tired.,不 你很好 正好我有事要处理Nah, you good. I got some shit to handle anyway, so.,你晚上可以睡在我姐姐家Look, bro. Through the night, you can stay with me at my sister's crib.,哟 Yo! Yo,,你在干什么 what are you doin'?,如果和斯穆什一起 这里容不下你-You ridin' with Smush, you can't be here.,你管得着吗 -What you care about it?,你这是自掘坟墓You're gonna put yourself in a hole you can't crawl out of.,你带着东西 赶紧滚You know you're not welcome here, bringing that bullshit.,是吗 那你呢 -Bullshit? -Yeah. What about your bullshit?,把你的儿子赶出家门Leavin' your son out here and shit.,-你赶紧滚 -好啊-Yeah, well, you need to get the fuck on. -Cool.,好了There you go.,-铁石心肠哈普 把儿子逐出家门 -如果不赶紧走 我就来更狠的了-Tough-Love Harp, throwin' bags and shit. -Get tougher if you don't get outta here.,滚吧Go on.,好 我滚了Aight, I'll go on.,我滚了I'll go on.,如果你想混迹街头You wanna ride the street life,,就别想踏进我的家门you can't be in my house.,懂吗 聪明点 不要跟斯穆什混了 这个家门就还向你敞开Aight? You wanna wise up, you say your goodbyes to Smush, you're welcome back.,家里有什么 Welcome back to what?,只有过期啤酒和奶酪片吗 我没有家Old beer and sliced cheeses? I ain't got no home here.,那是你的选择That's your choice.,快走吧 -Whatever you do, go ahead!,你他妈给我滚出去 不要再回来了 Just get the fuck outta my house with your Black ass and don't come back!,崔娜 -Trena?,斯穆什让我来这里见他-Smush… Smush told me to meet him here.,我才不管他说什么 这是我家I don't give a fuck what he said. This is my house.,别这样 我是你的家人Come on. I'm your fam.,我已经告诉斯穆什了I already told Smush,我们不是收留流浪儿童的孤儿院we ain't no motherfuckin' orphanage for stray cats like your sorry ass.,你赶紧走 我是认真的Now get from in front of my door. I'm not playin'.,-崔娜 拜托 我… -不行 再见-Trena, come on. I'm-- -No! Get! No, uh-uh. Bye. Goodbye.,该死Fuck.,该死Shit, man.,该死Fuck.,是谁这么大动静 Who's makin' all that noise?,是谁 谁在下面 Who is that? Who's down there?,-内西 帮帮我 -哦 不-Nessie, I need your help. -Oh, no.,我没地方去了I got nowhere to stay.,不是的 这不是理由Uh-uh. You can't come at me with that.,你不遵守你爸的规矩 我也有我的规矩呢Now, your daddy got rules that you not abiding by. Guess what? I got rules too.,斯穆什过来的时候 我也这么说的I told the same thing to Smush when he was comin' round.,别这样 你们只关心自己Oh, come on. Y'all don't care about nothin' but y'all selves.,听着 每天早晨四点 我都双腿下跪Lookit here. I'm on my knees at 4:00 a.m. every morning,,为街区的每个男孩祈祷praying for every boy on this block.,家中有一碗热饭 一张床铺 等着浪子回头I keep a warm meal and a clean bed for when the prodigals return.......
贫民区牛仔 Concrete Cowboy(2020)相关字幕