土路都有盐味道 All Dirt Roads Taste of Salt(2023)英文字幕预览

1 00:01:43 Not too quick.
2 00:01:51 Tighten a little bit.
3 00:02:16 Oh, he tryingto rob you, Mack.
4 00:02:21 Yeah, slow. Take your time.
5 00:02:25 Take your time.
6 00:02:40 Now! Now! There you go.There you go. There you go.
7 00:04:13 You better not beletting them fish out.
8 00:04:31 Gonna haveto take it from you.
9 00:04:43 ’Bout to rain.
10 00:08:09 You cut here first.
11 00:08:15 To skin it.
12 00:08:52 Go on.
13 00:08:55 Just like I taught you.
14 00:09:30 Wood, I said stop.
15 00:09:32 Mackenzie,Mackenzie. Can’t keep up.
16 00:09:37 Be quiet, Wood!
17 00:09:43 Bet I can beat you.
18 00:11:58 Mack!
19 00:12:04 I see you looking at him.
20 00:12:10 I ain’t looking at Wood.
21 00:12:40 You needto get your girlfriends.
22 00:12:43 "You needto get your girlfriends."
23 00:12:47 You know, you always thinksomebody is thinking
24 00:12:50 ’bout somebody.
25 00:12:52 You don’t always knowwhat I always do.
26 00:13:03 Your towel’s getting dirty.
27 00:13:07 You just nowtelling me?
28 00:13:10 I ain’t your momma.
29 00:13:11 Oh!
30 00:13:13 Aight.
31 00:13:19 See that?
32 00:14:16 You ever kiss before?
33 00:14:25 No.
34 00:14:32 Not even with your hand?
35 00:14:59 Lift your handto your mouth. Like this.
36 00:15:58 You put your fingerin your mouth.
37 00:16:07 See?
38 00:19:18 Okay. Let’s play.
39 00:19:34 Mama.
40 00:19:36 Mama!
41 00:19:36 Eh-heh, don’t speakuntil spoken to.
42 00:19:49 You guys got me with this one.
43 00:21:22 She’s gonna miss y’all.
44 00:21:32 She’s gonna miss y’all.
45 00:21:45 Go on with your daddy.
46 00:26:39 Do you ever wonderwhat it would be like?
47 00:26:58 Scoot over.
48 00:28:17 Isaiah?
49 00:28:19 They wanted to see youright as you got in here.
50 00:28:42 I missed y’all, too.
51 00:29:21 Go back to sleep.
52 00:29:42 What you hear?
53 00:29:46 Wood?
54 00:29:48 Nothing yet. You?
55 00:30:19 Mackenzie, Mackenzie.
56 00:30:27 Wood.
57 00:30:32 It’s your lucky day.
58 00:30:39 When you get in town?
59 00:30:43 How’s everyone? Your ma?
60 00:30:44 You know she stillin everybody’s business.
61 00:30:47 I know.
62 00:30:55 Wanna sit?
63 00:30:59 Can’t stay too long.
64 00:31:03 Okay.
65 00:31:04 I really didn’t even thinkyou’d be here.
66 00:31:08 I’m a manager now, so...
67 00:31:13 it’s something.
68 00:31:18 That’s good, Mack.
69 00:31:24 I’m happy for you.
70 00:31:42 Rita and the kids...
71 00:31:46 They good?
72 00:31:50 Gotta be getting up there.
73 00:32:02 Four and six months.
74 00:32:09 Four and six months.
75 00:32:21 You? You good?
76 00:32:32 Oh, we’re good.
77 00:32:36 Everyone’s good.
78 00:39:32 Go help your mamaat the other spot.
79 00:39:38 Mack!
80 00:41:21 Shh... Shh...
81 00:41:25 Shh...
82 00:42:07 Over here.
83 00:43:09 My mom used to puta little bit of dirt
84 00:43:11 in my hand.
85 00:43:13 "This you," she said.
86 00:43:17 This you.- This you.
87 00:43:20 Dirt and water.
88 00:43:22 Her mama had saidthe same to her.
89 00:43:27 When it rain...
90 00:43:29 it’s like it’s singing to you.
91 00:43:32 You can smell it in the air.
92 00:43:34 Taste the rain in the dirt.
93 00:43:37 Like earth?
94 00:43:39 Yeah, baby. Like earth.
95 00:43:43 Rich. So rich.
96 00:43:48 When I was pregnantwith your daddy,
97 00:43:52 it was lightning one day.
98 00:43:54 Too dangerous to be out there.
99 00:43:56 But I wasat the bank, digging.
100 00:44:01 Did the lightningget you?
101 00:44:05 No, Mack.
102 00:44:07 You gotta findthe right bank and dig for it.
103 00:44:12 It’s not just any dirt.
104 00:46:00 You made of dirt.You know that?
105 00:46:14 And water.
106 00:46:29 Lily.
107 00:46:35 Her name.
108 00:46:54 Of course. Lily.
109 00:48:15 Lily.
110 00:48:24 So nice to meet you.
111 00:50:22 What you still doing up there?
112 00:50:25 Looking.
113 00:50:30 You can get a way better viewfrom down here.
114 00:50:33 You know I can’t swim.
115 00:50:37 You wanna learn?
116 00:50:46 Mackenzie.
117 00:50:50 I don’t like water.
118 00:51:34 My daddy just threw me in.
119 00:51:38 He said that’sthe best way to learn.
120 00:51:42 What happened?
121 00:51:45 I sank.
122 00:51:48 I ain’t even know how to kick.
123 00:51:51 You’re here.You must have kicked some.
124 00:51:57 He came in after me.
125 00:52:00 I watched him the whole way.
126 00:52:04 Beating water.
127 00:52:07 His eyes big.
128 00:52:11 Swimming towards me.
129 00:52:17 I was six.
130 00:52:19 Eight, maybe.
131 00:52:22 Watching my daddy cometowards me
132 00:52:24 after almost killing me.
133 00:52:27 But...
134 00:52:31 I guess I sawwhat I needed to.
135 00:52:36 His legs kicking water.
136 00:53:49 Right here.
137 00:56:45 Mm-hmm. Ooh.
138 00:56:49 Up there.
139 00:56:53 Mm-hmm.
140 00:58:51 - Hey.
141 00:58:54 - Hey.
142 00:58:57 - What?
143 00:59:00 - Huh?
144 00:59:02 Itchy.- Mm-hmm. It’s itchy?
145 00:59:05 Right here?
146 01:01:13 Oh, Lord, oh, Lord
147 01:01:17 I’m in your hand, in your hand
148 01:01:21 Oh, Lord, oh, Lord
149 01:01:24 I’m in your hand.I’m in your hand.
150 01:01:29 Throw your loving armsaround me
151 01:01:33 So my enemies cannot harm me
152 01:01:37 Oh, Lord, oh, Lord
153 01:01:41 I’m in your hand
154 01:01:42 I feel all rightFeel all right
155 01:01:46 In your hand, in your hand
156 01:01:50 Feel all right, feel all right
157 01:01:54 I’m in your handI’m in your hand
158 01:01:58 Throw your loving armsaround me
159 01:02:02 So my enemies cannot harm me
160 01:02:06 Oh, Lord, oh, Lord
161 01:02:09 I’m in your handI’m groaning, groaning
162 01:02:16 I’m in your hand, in your hand
163 01:02:19 I’m groaning, groaning
164 01:02:23 I’m in your handI’m in your hand
165 01:02:27 Throw your loving armsaround me
166 01:02:31 So my enemies cannot harm me
167 01:02:36 Oh, Lord, oh, Lord
168 01:02:39 I’m in your hand
169 01:02:40 I’m satisfied, satisfied
170 01:02:45 I’m in your hand, in your hand
171 01:02:48 I’m satisfied, satisfied
172 01:02:52 I’m in your handI’m in your hand
173 01:02:56 Keep your loving armsaround me
174 01:03:00 So my enemies cannot harm me
175 01:03:04 Oh, Lord, oh, Lord
176 01:03:07 I’m in your hand
177 01:03:09 I’m crying, I’m crying
178 01:03:13 In your hand, in your hand
179 01:03:16 I’m crying, crying
180 01:03:20 I’m in your handI’m in your hand
181 01:03:23 Just keep your loving armsaround me
182 01:03:28 So my enemies cannot harm me
183 01:03:31 Oh, Lord, oh, LordI’m in your hand
184 01:03:36 Well, I done died, done died
185 01:03:41 In your hand, in your hand
186 01:03:44 Well, I done died, I done died
187 01:03:47 I’m in your handI’m in your hand
188 01:03:51 Keep your loving armsaround me
189 01:03:55 So my enemies cannot harm me
190 01:04:00 Oh, Lord, oh, Lord
191 01:04:03 I’m in your hand...
192 01:07:24 It’s so quiet.
193 01:07:28 Like we should be whispering.
194 01:07:52 If we wanted to,we could raise her, Mack.
195 01:08:02 We could do it all.
196 01:08:07 All of it.
197 01:08:28 I can’t, Wood.
198 01:10:03 You good to walkthe rest of the way home?
199 01:11:44 I keep thinking ’bouthow Frankie almost ran me over
200 01:11:49 in Grandma’s driveway.
201 01:11:57 Grandma just about killed himfor that.
202 01:12:01 "Get!" she said."Get!"
203 01:12:09 Oh!
204 01:12:11 Mm-mm.
205 01:12:20 Mm-mm.
206 01:12:50 It’s not likeyou think, Josie.
207 01:12:57 Sometimes, I thinkyou didn’t really hear me.
208 01:13:09 I always knew she was yours.
209 01:13:16 Even when I didn’t.
210 01:13:25 I thought I could,
211 01:13:34 but I can’t.
212 01:13:40 And I know you can.
213 01:13:47 She’d be good with you, Josie.
214 01:13:52 I know that.
215 01:14:29 Who she gonna be to you?
216 01:14:47 My sister’s child.
217 01:15:12 I be talking to her.
218 01:15:20 What she be saying?
219 01:15:25 Everything.
220 01:15:30 Sound just like Mama.
221 01:15:32 Hmm.
222 01:15:42 Mama...
223 01:15:44 Hmm.
224 01:15:48 Mama.
225 01:16:02 Mama.
226 01:16:14 Mama.
227 01:16:49 Mama.
228 01:20:45 Happy Birthday.
229 01:22:36 Well, I guess we...we doing all the work today.
230 01:22:42 Ain’t no catfishout there today?
231 01:22:44 No, it’s too much sun.
232 01:22:48 I used to do that, too.
233 01:22:54 Yeah, it’sgood technique, Lily.
234 01:22:56 Good technique.
235 01:22:57 How many you catch today?
236 01:22:59 Three.- Ooh!
237 01:23:04 That’s right, Lily.
238 01:23:07 Grandaddy saidcatfish can live long.
239 01:23:10 Oh, yeah? How long?
240 01:23:12 - Sixty.- Sixty what?
241 01:23:15 Years.
242 01:23:33 Lily.
243 01:23:34 What you say meand you go wash our hands?
244 01:23:37 Let these two getthe grease going.
245 01:23:41 - Hmm?Go ahead.
246 01:25:10 Shh.
247 01:26:15 Auntie, you’re always outsidewhen it’s raining.
248 01:26:20 ’Cause I like the rain.
249 01:26:35 It looks like it hurts.
250 01:26:37 The drops.
251 01:26:40 Does it?
252 01:26:41 No. But it’s stillscary sometimes.
253 01:27:11 You wanna know a secret?
254 01:27:20 It doesn’t end or begin.
255 01:27:24 Just changes form.
256 01:27:29 What changes?
257 01:27:32 Water.
258 01:27:37 All these drops might bea river someday.
259 01:27:44 Might be snow.
260 01:27:52 Might be in you.
261 01:28:22 You wanna taste it?
262 01:28:28 Before it changes to snow?
263 01:28:30 Hmm. Yeah, Lily.
264 01:28:33 Before it changes to snow.