修复 The Fix(2024)英文字幕预览

1 00:00:39 We live in a world
2 00:00:41 where nothing canbe taken for granted,
3 00:00:43 Not even the air we breathe.
4 00:00:48 But our business ispreserving life itself
5 00:00:54 and our breakthrough formulaensures that you are protected.
6 00:00:58 Breathe secure, breathe pure,with AIRemedy.
7 00:01:02 Brought to you by Aethera.
8 00:01:05 And cut!
9 00:01:07 Very good.
10 00:01:12 Anything you want to change?
11 00:01:14 No, she's perfect.
12 00:01:15 Good.
13 00:01:17 So nextwe're gonna turn around
14 00:01:19 and shoot the other direction.
15 00:01:23 Day 63 Report.
16 00:01:26 Aethera's out of time.
17 00:01:28 When they startrationing AIRem,
18 00:01:29 people will be desperate.
19 00:01:31 That'll beour chance for a trial.
20 00:01:32 Increasing the dosage couldtrigger a fatal immune response.
21 00:01:35 But there's goingto be so many losses.
22 00:01:39 Might as well be for science.
23 00:01:43 Attention.Emergency Toxin Alert.
24 00:01:45 The last remainingGreen Zone has been
25 00:01:47 elevated to Orange status.
26 00:01:49 68% of the world populationnow inhabit Red Zones.
27 00:01:51 Projections showthat within the next 18 months,
28 00:01:54 83% of the population will be atrisk of lethal toxin exposure.
29 00:01:57 Protect yourselves.Take your AIRem.
30 00:01:59 Wear your masks.
31 00:02:01 - Thank you.- There goes the planet.
32 00:02:02 We're all goingto be slaves to Aethera.
33 00:02:04 Not if I can help it.
34 00:02:05 You know we're been watched?
35 00:02:07 Hopefully it's just the cops.
36 00:02:09 There's a new partydrug called Blue.
37 00:02:11 Color yours the same way.
38 00:02:13 If we get raided,they won't think to test it.
39 00:02:16 You expect them to believeI have a side hustle?
40 00:02:18 How else canwe afford AIRemedy?
41 00:02:21 People take thingsat face value.
42 00:02:23 Play the part,they won't look deeper.
43 00:02:39 You're great, but these adsdon't work on my mother.
44 00:02:42 She doesn't trust them.
45 00:02:44 I keep telling hershe's got to take AIRem, but--
46 00:02:46 Brace yourself.
47 00:02:48 She's convinced it's all part ofsome Big Pharma conspiracy.
48 00:02:51 Great, then we'll bothhave moms who chose to die.
49 00:02:55 - Jesus, Ella.- It's true, isn't it?
50 00:02:57 Her body, her choice?
51 00:03:01 You still datingthe trust fund kid?
52 00:03:03 Yeah.
53 00:03:05 You're usually bored by now.
54 00:03:07 Usually.
55 00:03:12 Looks likesomeone's finally good
56 00:03:13 enough for Miss Ella McPhee.
57 00:03:16 Wow,you look just like her.
58 00:03:17 Remarkable.Angle your arm.
59 00:03:22 Now more chest. Great.
60 00:03:24 I got to shoot hera few times, and you,
61 00:03:26 you really are her daughter.Okay.
62 00:03:31 Sorry, babe.Can't get you any more.
63 00:03:33 I gotta mission to the Flats.
64 00:03:35 Have to get cans for the party.
65 00:03:41 She was nobodybefore her mom OD'd.
66 00:03:44 Her mom didn't OD.She killed herself.
67 00:03:46 Yeah,about a year ago.
68 00:03:48 Better than dyingfrom toxin exposure.
69 00:04:02 I'm going totell her today.
70 00:04:04 You can't.
71 00:04:05 - Why not?- It's the anniversary.
72 00:04:07 - Of what?- Of her mother.
73 00:04:11 Oh, shit.
74 00:04:13 I thought you knew.
75 00:04:14 You know she doesn'ttalk to me about that stuff.
76 00:04:23 It won't stop.
77 00:04:25 Take your AIRem.
78 00:04:27 I sold my script.
79 00:04:30 That was dumb.
80 00:04:33 Yeah, we don't all haveour careers handed to us.
81 00:04:39 - You okay?- She's my best friend.
82 00:04:42 I don't get it.She's not all that good to you.
83 00:04:44 She is, in her own way.She gave me this.
84 00:04:47 She knows I couldnever afford one of these.
85 00:04:49 Yeah, but she neverlets you do your own thing.
86 00:04:52 She's grieving, Tully.
87 00:04:54 Look, she's not the only personwho's been through rough shit.
88 00:05:10 Looks like a ghost town.
89 00:05:12 They tradetheir AIRemedy subsidies
90 00:05:14 for TVs and shit.
91 00:05:16 That's so dumb.
92 00:05:19 - This is it.- Here?
93 00:05:22 ...atmospherictoxicity in the Western Cape
94 00:05:23 is in the high 700s...
95 00:05:24 Are you judging?
96 00:05:27 I'm staying in the car.
97 00:05:29 Suit yourself.
98 00:05:30 The following regions
99 00:05:31 were elevated toRed Zone status.
100 00:05:32 New South Wales, Western Europe,
101 00:05:34 and the continentalUnited States.
102 00:05:36 The death toll worldwide is nowestimated to be 130 million.
103 00:05:38 Here in South Africa,we've recorded over 9 million
104 00:05:40 fatalities, with the majorityof losses in rural areas
105 00:05:42 without filtration systems.
106 00:05:49 We did this!
107 00:05:54 We poisoned our airwith our mountains
108 00:05:57 of electronic waste.
109 00:06:00 Degrading in dumps,leaking invisible decay.
110 00:06:07 Who are we to think thatthere wouldn't be a price?
111 00:06:11 Fools!
112 00:06:13 There is always a costfor wanton waste.
113 00:06:16 For gluttony!
114 00:06:20 We took everything for granted.
115 00:06:21 And now we face our retribution.
116 00:06:25 We will pay forour digital depravity.
117 00:06:27 Our selfishness,our arrogance!
118 00:06:31 It is judgement day.The great purge!
119 00:06:34 That's you.
120 00:06:36 Yeah, but it's not like I'msaving the world or anything.
121 00:06:39 They just liked my look.
122 00:06:41 - That's lucky.- Yeah, it is.
123 00:06:44 I don't havemuch else going for me.
124 00:06:46 At least you have something.
125 00:06:56 I'm on my way home.
126 00:06:58 - Where have you been?- Sorry, I was in the shower.
127 00:07:00 You know it freaks me outwhen I can't reach you.
128 00:07:03 - I know. I'm sorry.- It's fine. See you at mine?
129 00:07:07 Is it okay ifwe meet at Tully's?
130 00:07:09 Just because he's having a partydoesn't mean I have to go.
131 00:07:11 I'm not here justto make him look good.
132 00:07:13 Well, dating him was enough.
133 00:07:15 - Yeah, it's getting to his head.- Do you actually like him?
134 00:07:18 Like, legit feelings?
135 00:07:21 - It's hard to tell.- Feelings are exhausting, Gina.
136 00:07:25 He's making metake the damn train.
137 00:07:26 Right.
138 00:07:30 You doing okay?
139 00:07:32 It's just a day.Don't make a thing of it.
140 00:07:35 Okay.
141 00:07:37 I'll just have an early night.
142 00:07:39 - If that's what you want.- It doesn't matter.
143 00:07:41 Have fun at the party.
144 00:07:45 ...an expandingperversion.
145 00:07:47 The toxins are hereto cleanse the earth,
146 00:07:50 to save her from our sins.
147 00:07:58 Only degeneratesdefile God's will.
148 00:08:00 We get what we deserve!
149 00:08:02 It's our time to bleed.
150 00:08:04 And only the chosenwill breathe.
151 00:08:09 Yo, Ebi.
152 00:08:11 - My man.- How do you know where I live?
153 00:08:12 Tracking app, dude.
154 00:08:14 When you get a text, it locksonto the sender's coordinates.
155 00:08:16 - Pretty dope, huh?- What do you want, Tully?
156 00:08:18 - Forty cans.- I can't help you today.
157 00:08:22 What do you meanyou can't help me?
158 00:08:26 I need to pee.
159 00:08:30 In the past eight months,AIRemedy has become
160 00:08:34 the most sought-after drugin the world.
161 00:08:37 Joining us today,Dr. Eric O'Connors,
162 00:08:40 head of research atAethera Corp,
163 00:08:43 who oversaw the developmentof this miracle drug.
164 00:08:46 Doctor, how is Aetherakeeping up with global demand?
165 00:08:50 Lots of coffee.
166 00:08:51 Our labs workaround the clock.
167 00:08:53 All right. Well,we've got our first caller.
168 00:08:56 - It's Jonas from Sydney.- Hi.
169 00:08:59 Do I still need towear a mask if I take AIRem?
170 00:09:02 Masks reduce exposure,but they don't prevent it.
171 00:09:05 AIRem, on the other hand,
172 00:09:06 completely neutralizes the toxin.
173 00:09:09 Your girl always takesso long in the bathroom?
174 00:09:11 How much doI need to take?
175 00:09:13 Maybe she's taking a shit.
176 00:09:14 Each dose iseffective for six hours.
177 00:09:16 I'll go check on her.
178 00:09:18 If you can't dose atthe same time every day,
179 00:09:20 we do recommend a maskfor additional protection.
180 00:09:21 I'll go with him.
181 00:09:23 How much AIRemcan you donate to countries...
182 00:09:25 I mission all the way out here.
183 00:09:27 and you're reallynot gonna sort me out?
184 00:09:28 Is this how you treatyour best client?
185 00:09:30 Listen, bru,you can't be here.
186 00:09:32 So I'll dropthe cans by you later.
187 00:09:34 Nah.I'll just use someone else.
188 00:09:36 What?
189 00:09:45 Next caller,you're on air.
190 00:09:47 What can youtell us about AIRem's origins?
191 00:09:49 I'm afraidthat information is classified.
192 00:09:52 To prevent competition,
193 00:09:54 or because your supplycan't meet the demand?
194 00:09:57 You must bereferring to the looting
195 00:09:58 at our distribution centers.
196 00:10:00 It's no secret that we loststock, but we are replacing it.
197 00:10:04 I'm nottalking about the looting.
198 00:10:06 You are harvestingAIRem's active ingredient
199 00:10:09 far beyondits ability to repopulate.
200 00:10:11 Between the conspeddling fake immunity
201 00:10:13 and pseudo-scientistscooking up home remedies--
202 00:10:15 Why doesn'tAethera distribute AIRem
203 00:10:17 to all the Red Zones?
204 00:10:19 Is it because you don't want to?Or because you can't?
205 00:10:21 So many conspiracy theories now,it's very hard to keep up.
206 00:10:25 How willAethera produce enough AIRem
207 00:10:26 to meet global demand?
208 00:10:28 We will increaseproduction threefold.
209 00:10:30 - Sure.- We're wasting time
210 00:10:32 for real questions here.
211 00:10:33 Thank you for your call,Mr. uh...
212 00:10:35 - Lazarus.- How biblical.
213 00:10:37 No,my mother was a Heinlein fan.
214 00:10:39 Ah, well there you go.
215 00:10:40 That explainsthe distrust of authority.
216 00:10:42 I don'tconsider you an authority.
217 00:10:45 Your father, maybe.
218 00:10:46 He won't breakthat easily.
219 00:10:48 Why are youhiding the fact that AIRem's
220 00:10:50 active ingredient isa limited resource?
221 00:10:52 The public hasthe right to know.
222 00:10:54 I'm afraid we've lostthe caller.
223 00:10:56 I wonder how they madeit on air in the first place.
224 00:10:59 We are increasingproduction daily.
225 00:11:00 AIRem willbe available to everyone.
226 00:11:02 - Bullshit.- Stay with us.
227 00:11:04 We'll be taking more ofyour questions after the break.
228 00:11:07 Hey, don't push it.
229 00:11:09 You don't knowhow much you need.
230 00:11:11 - I'll take it slow.- You better.
231 00:11:13 I'm not cleaning you upoff the floor.
232 00:11:21 It's fast, hey?
233 00:11:23 Are you falling behind on
234 00:11:24 your AIRemedy payments?
235 00:11:26 Premier National Bankhas partnered with
236 00:11:28 Aethera Corporation tomake sure you stay covered.
237 00:11:31 Our streamlined mortgage programwill refill your prescription at
238 00:11:34 only 2% interest because we careabout the health of our clients.
239 00:11:38 Are you done recording?
240 00:11:40 - Yeah, upload--- I know.
241 00:11:42 Upload and delete.
242 00:11:44 We're low on amphetamine.
243 00:11:45 I told Ebito make a run.
244 00:11:47 No.I'll slip some from Aethera.
245 00:11:48 Like that's not risky.
246 00:11:50 I'm so sorry, doctor.
247 00:11:52 I don't know howthat one slipped through.
248 00:11:54 I, um...
249 00:12:01 Here's your cans.
250 00:12:04 Who's that?
251 00:12:08 Rude.
252 00:12:14 You don't needto wear that here.
253 00:12:16 We have a filter.
254 00:12:18 That's okay.We were just leaving.
255 00:12:30 I take it you watched the show?
256 00:12:32 I've been putting out fires
257 00:12:33 left and right.
258 00:12:34 Who the hell is Lazarus?
259 00:12:35 Probably justsome doomsday fanatic.
260 00:12:37 People still believe them.
261 00:12:38 He'll be easy to discredit.There's no proof.
262 00:12:40 Unless you have a leak.
263 00:12:43 I don't.
264 00:12:44 Look, I'll handle it.
265 00:12:45 The board is losing confidence.
266 00:12:47 Well, isn't thatwhy I have you, Dad?
267 00:12:49 You want everyone to believeyou're there on your own merit.
268 00:12:52 Time to prove it, Eric.
269 00:13:02 What's happening?
270 00:13:03 Solomon hasn't left the house.
271 00:13:04 The only movement isrich kids looking to score.
272 00:13:06 That's a cover.
273 00:13:07 Don't underestimate him, Shiloh.
274 00:13:11 Took you long enough.
275 00:13:12 Got what you wanted, didn't you?
276 00:13:15 More actually.
277 00:13:16 So then whyare you giving me shit?
278 00:13:18 You know you like it.
279 00:13:29 What is that?
280 00:13:31 A-- a burger.
281 00:13:32 You are awarethat cattle release methane,
282 00:13:34 and methaneexacerbates the toxin.
283 00:13:36 But the toxins...
284 00:13:39 are killing all the cows.
285 00:13:41 Right?
286 00:13:44 Right.
287 00:13:49 Drive.
288 00:13:53 Room sealed.Safe to remove masks.
289 00:13:58 Hi, darling.
290 00:13:59 Sending you lots of love today.
291 00:14:01 I'm thinking about you.
292 00:14:02 And so is everyone else.
293 00:14:04 I've got three requestsfor memorial pieces.
294 00:14:06 And guess what?
295 00:14:08 Zenith want to do a cover shoot.
296 00:14:10 An homage to the one they didwith your mom and you as a baby.
297 00:14:12 How stunning?
298 00:14:14 They want to recreatethat pose of her holding you,
299 00:14:16 but with you holdingsome memento of hers.
300 00:14:18 Maybe that locketshe always wore?
301 00:14:20 You have it, right?
302 00:14:21 But take today foryourself, sweetheart.
303 00:14:24 Call me back tomorrow.
304 00:14:31 That went well.
305 00:14:33 This Lazarus guy,
306 00:14:34 - I need his IP address tracked.- Already on it.
307 00:14:36 The alarm on this isn't working.
308 00:14:39 Who's the guardon the gate tonight?
309 00:14:41 You mean Brian.
310 00:14:42 Sure.
311 00:14:45 Fire him.
312 00:14:49 ♪ I can hear itloud as thunder ♪
313 00:14:56 ♪ We won't go under ♪
314 00:15:02 ♪ We were meant to do this,it's a hunger ♪
315 00:15:08 ♪ Follow the signs, follow ♪
316 00:15:13 ♪ It will never be the same ♪
317 00:15:20 ♪ We don't wanna be the same ♪
318 00:15:25 ♪ Don't wanna miss this ♪
319 00:15:31 I'm stuck in London.
320 00:15:32 The Health Department'sa royal clusterfuck.
321 00:15:36 How was the shoot?
322 00:15:37 They only like mebecause of Mom.
323 00:15:39 You can't blame peoplefor how they see you
324 00:15:41 if you don't give them somethingelse to judge you by.
325 00:15:43 Like what?
326 00:15:44 Well, that's somethingfor you to decide.
327 00:15:46 I presume you're going out.
328 00:15:48 I'm not, actually.
329 00:15:50 I would prefer itif you weren't alone tonight.
330 00:15:52 Too bad you're off advocatingfor the poor Africans.
331 00:15:55 We're all completelyhelpless without you.
332 00:15:57 That's unfair.
333 00:16:00 All right. I'll go out.
334 00:16:01 Do lots of drugs.Have lots of sex.
335 00:16:04 And you wonder whyno one takes you seriously.
336 00:16:26 - Wanna try?- What is it?
337 00:16:28 Some new fix.
338 00:16:32 What does it do?
339 00:16:37 Ella!
340 00:16:41 We'll have to take itand find out
341 00:16:44 Where's Tully?
342 00:17:04 - Ella.- Seriously?
343 00:17:08 How long?
344 00:17:11 How long, Gina?
345 00:17:14 Not very long.
346 00:17:17 You told me she wasn't coming.
347 00:17:18 She said she wasn't.
348 00:17:23 Ella?
349 00:17:25 How could you?
350 00:17:26 You don't care about him.
351 00:17:28 - Says who?- You act like he's just a game.
352 00:17:31 You always get everything, Ella.
353 00:17:33 I thought maybe just onceI could have something, too.
354 00:17:35 Get away from me.
355 00:17:42 - Was this not enough for you?- That's not it.
356 00:17:44 Then what is it?
357 00:17:46 - There was never anything else.- You never wanted anything else.
358 00:17:49 Are you sure?
359 00:17:57 ♪ I will be right to you ♪
360 00:18:00 ♪ I will be right to you ♪
361 00:18:02 ♪ And together we canstand up to the beast ♪
362 00:18:06 ♪ You see, suppression isa mother-- prison ♪
363 00:18:10 ♪ So they hand youthe key to your cell ♪
364 00:18:13 - This is horrible.- She wasn't supposed to be here.
365 00:18:15 We should have waited.
366 00:18:21 Fuck!
367 00:18:57 Your turn, Norris.
368 00:19:01 Testing syntheticformula number 63.
369 00:19:03 Trial date: January 18th.
370 00:19:05 Toxin concentration,120,000 ppbv.
371 00:19:09 It's equivalent to 60 daysof Red Zone exposure.
372 00:19:36 You've neverbeen into me before.
373 00:19:40 I've never beenthis high before.
374 00:19:51 ♪ Holding hands just for fun ♪
375 00:19:53 ♪ While the world'sspinnin' round ♪
376 00:19:59 She's never going to want you.
377 00:20:04 ♪ Never mind whatthe outside will do ♪
378 00:20:13 ♪ Never mind ♪
379 00:20:14 You okay? Shit.
380 00:20:20 Pretty blasted, huh?
381 00:20:21 I'll get you some water.
382 00:20:26 ♪ Electrified,I'm a [indistinct] ♪
383 00:20:30 ♪ It modifiesthe inside of you ♪
384 00:20:35 Shit!
385 00:20:39 ♪ Never mind whatthe outside will do ♪
386 00:20:42 - It's okay.- Fuck off!
387 00:20:48 ♪ It modifiesthe inside of you ♪
388 00:21:07 Result, ineffective.
389 00:21:09 Conclusion, synthetic replicas
390 00:21:11 fail to reproduce theneutralizing effect of
391 00:21:13 Chlorocyphal consueta'snatural enzyme.
392 00:21:15 They are nota viable alternative
393 00:21:18 to bio-organic harvesting.
394 00:21:35 - Yes?- Everything okay?
395 00:21:39 Besides spending millionsengineering synthetic enzymes
396 00:21:41 that don't work,everything's great.
397 00:21:43 There's stillthe breeding program.
398 00:21:44 With cannibal larvae? No.
399 00:21:47 The space requirements alonetriple our manufacturing costs.
400 00:21:50 No governments canafford to subsidize more
401 00:21:52 than they already have.
402 00:21:57 Why are you here?
403 00:21:59 I got the geodata backon Lazarus.
404 00:22:01 - He was using a proxy, but--- I don't need the details.
405 00:22:03 He placed the callfrom Luxembourg.
406 00:22:05 I've sent you the coordinates.
407 00:22:08 It's late.
408 00:22:10 You should go home.
409 00:22:11 So should you.
410 00:22:15 Good night, Angela.
411 00:22:22 What's everyone saying?
412 00:22:23 She had it coming.
413 00:22:26 That's fucked up.
414 00:22:29 Infamy has a price.
415 00:22:33 I wanted to end it weeks ago.
416 00:22:38 Too bad you never had the balls.
417 00:22:39 I was gonna do it.
418 00:22:43 Sure you were.
419 00:23:38 Got you.
420 00:23:48 - Hello, Max.- Hi.
421 00:23:50 Does your motherknow you're calling?
422 00:23:55 Today...
423 00:23:56 I gave money to the manwho lives in the street.
424 00:23:59 Why?
425 00:24:01 To be generous.
426 00:24:04 That's commendable.
427 00:24:05 But you can't giveyour allowance
428 00:24:06 to everyone now, can you?
429 00:24:09 If you're gonna give it away,
430 00:24:10 you might want to considerwho deserves it most.
431 00:24:12 How?
432 00:24:13 How do you measurea person's value?
433 00:24:16 How much they giveversus how much they take.
434 00:24:19 People are parasites.
435 00:24:21 Very few give back anything.
436 00:24:24 So if you're gonna help someone,make sure you choose a giver.
437 00:24:28 What do you give back?
438 00:24:30 Longevity.
439 00:24:31 What about Mom?
440 00:24:33 Maxwell O'Connors,who are you talking to?
441 00:24:36 Get off that thing.Give it to me.
442 00:24:38 - Oh.- Hello, Nicole.
443 00:24:40 Yeah, all right.
444 00:24:41 You didn't get back to me aboutthe bio-dome camp thingy.
445 00:24:43 What else is he doing in June?
446 00:24:45 We're gonna go visit my mum.
447 00:24:48 You're taking him to a Red Zone?
448 00:24:50 Yeah, all right.We'll take precautions.
449 00:24:52 What's better for Max?
450 00:24:53 The top science campin the world
451 00:24:55 or two weeks with your mother?
452 00:24:56 Family matters, Eric.
453 00:24:58 So does a sustainable future.
454 00:24:59 I swear to God,if you start preaching to him
455 00:25:02 - when he's down with you...- About that,
456 00:25:03 I need to pushhis flight out a week.
457 00:25:05 No, I've made plans.
458 00:25:06 Reschedule them.
459 00:25:07 He is getting on that plane.No more changes.
460 00:25:10 You know what?
461 00:25:12 We'll do anothertalk show about Daddy.
462 00:25:14 We won't, Maxie?
463 00:25:16 Yeah.
464 00:25:17 See how you like that.
465 00:25:29 Shit.
466 00:25:42 Told you.
467 00:25:51 - Where is it?- Where's what?
468 00:25:54 Give it back and we'll leave.
469 00:25:56 Look, bro, I don't knowwhat you're talking about.
470 00:26:01 You can't do this.
471 00:26:06 We already are.
472 00:26:09 I don't have it.
473 00:26:10 So, you do knowwhat we're talking about.
474 00:26:21 Wait. Wait, I did.
475 00:26:23 But I don't anymore.
476 00:26:24 Did you give it to someone?
477 00:26:26 - No, someone took it.- Who?
478 00:26:28 I don't know. Someone here.
479 00:26:31 Search the house.
480 00:26:32 Whoever has it,better not have taken it.
481 00:26:39 You have no ideawhat you stole from us.
482 00:26:41 You fucked up.
483 00:26:44 Don't cause shit.Just look for symptoms.
484 00:26:58 What the fuck?
485 00:27:00 I took it.
486 00:27:01 Where is it?
487 00:27:02 I drank it.
488 00:27:04 What is it?
489 00:27:05 - Stay there.- No!
490 00:27:07 Don't tell them!
491 00:27:08 - Fuck. Tully!- I'll be right back.
492 00:27:13 She's in here.
493 00:27:16 - Where the fuck is she?- No one's here.
494 00:27:18 - Idiot.- Where is she?
495 00:27:19 I'm not playing.She was just here.
496 00:27:22 I swear.
497 00:27:23 So you're telling usthis girl drank it all
498 00:27:25 and now she's just vanished?
499 00:27:29 Are you fucking with us?
500 00:27:30 No, I swear.
501 00:27:32 She was hiding in the bath.
502 00:27:34 Come on, bro.
503 00:27:35 I can't breathe.
504 00:27:40 - Hey, ay, ay!- Whoa.
505 00:27:42 That's right.
506 00:27:43 What you gonna do now?
507 00:27:46 That's a good question.
508 00:27:49 Fucking piece of shit.
509 00:27:51 You guys come in hereand attack me in my own house
510 00:27:53 and I'm the piece of shit?
511 00:27:55 The gun is loaded.The gun is loaded!
512 00:27:56 Spider!
513 00:27:57 Take the fucking gun!
514 00:27:59 You are not going to shoot us.
515 00:28:02 - Spider!- Fuck!
516 00:28:05 - Spider, you alright?- I'm okay.
517 00:28:07 - Are you alright?- I'm okay.
518 00:28:09 You just shot me!
519 00:28:10 You fucking shot me.
520 00:28:12 No, you shot yourself,you idiot.
521 00:28:19 If you say anything to the cops,I will kill you.
522 00:28:25 Hey.
523 00:28:30 He fainted.
524 00:28:36 - You should go too.- And miss all the excitement?
525 00:28:38 She won't be functioning. She'llhave a high fever or worse.
526 00:28:41 So she can't have gone far.
527 00:28:42 Or she's dead in a closet.
528 00:28:43 Okay.
529 00:28:45 What are you doing?
530 00:28:48 Helping.
531 00:28:53 Cops! They're gonna behere any minute.
532 00:28:55 Everybody get the fuck out!
533 00:29:04 - The party's over.- You don't have to do this.
534 00:29:06 No one elseis going to help you.
535 00:29:07 What if I'm wrong?What if the drug doesn't work?
536 00:29:09 What if it does?
537 00:29:26 - How did you get up there?- I don't know.
538 00:29:28 - Call the cops.- They took your phone.
539 00:29:30 I don't wanna die.
540 00:29:32 You're not going to.
541 00:29:33 Why are you helping me?
542 00:29:36 What's wrong with you?
543 00:29:41 It's a reaction to the drug.
544 00:29:43 - What is it?- I don't know.
545 00:29:44 You were going togive it to Gina
546 00:29:46 without even knowingwhat it does?
547 00:29:47 - That didn't stop you.- Because it was yours.
548 00:29:49 I trusted you.
549 00:29:57 What's wrong with you?
550 00:29:58 It's just adrenaline.
551 00:29:59 My dad's gonna be so pissed.
552 00:30:03 Where are you going?
553 00:30:04 Don't leave.
554 00:30:05 Ella.
555 00:30:07 You mean like you did?
556 00:30:12 I don't care what it takes,we have to find it.
557 00:30:15 What if no one took it?
558 00:30:16 What if that bastard lied to us?
559 00:30:33 They're atthe bottom of the stairs.
560 00:30:35 I thought you left.
561 00:30:36 We need to find another way out.
562 00:30:40 What are you doing?
563 00:30:41 You can't break it.
564 00:30:43 It's reinforced glass.It's thick as fuck.
565 00:30:44 What the fuck?
566 00:30:45 No, stop!
567 00:30:48 We don't have our masks.
568 00:30:51 Here. Take your AIRem.
569 00:31:20 Tully!
570 00:31:28 Oh, my God.
571 00:31:32 - What the fuck?- I don't know what's happening.
572 00:31:34 - Come on, come on.- I don't do heights, man.
573 00:31:37 It's okay. We'll fix this.
574 00:31:39 Go, go!I'm right behind you.
575 00:31:43 Tully! Tully, no!
576 00:31:53 It was you.You took it.
577 00:31:55 What is happening to me?
578 00:31:56 How much did you take?
579 00:31:58 Get away from me!
580 00:31:59 - Tell me how much!- All of it!
581 00:32:01 Please, come.I can help you.
582 00:32:04 - No, don't!- Fuck.
583 00:32:10 Tully!
584 00:32:12 Tully!
585 00:32:14 What did you do?
586 00:32:16 Call an ambulance.
587 00:32:17 You pushed him.
588 00:32:19 - I didn't.- I saw you!
589 00:32:34 Hello?
590 00:32:36 My friendwas pushed off the roof.
591 00:32:49 Ella!
592 00:32:51 You gotta be kidding me.
593 00:32:54 You know, I try to help you...
594 00:32:57 but you tell me to fuck off.
595 00:32:59 Except you're tripping balls
596 00:33:01 and who comesto the rescue, huh?
597 00:33:04 Tully! Oh, no, no.Not Tully.
598 00:33:09 Me.
599 00:33:14 - CAA912.- 823.
600 00:33:16 - Can you track it?- Have you met me?
601 00:33:22 - And she was angry with him?- Yes, with both of us,
602 00:33:24 but I never thought...
603 00:33:26 It's okay.
604 00:33:28 You said she ran away becauseshe was being chased.
605 00:33:33 - By who?- Dealers.
606 00:33:37 - Well?- We've got a situation.
607 00:33:40 What kind of situation?
608 00:33:42 Solomon's after some girl.
609 00:33:44 - The cops are involved.- I'll handle the police.
610 00:34:32 What are you doing?
611 00:34:33 - Just give it a chance.- No!
612 00:34:36 Fuck! Fuck!
613 00:34:39 - You cut me!- I didn't!
614 00:34:44 What the fuckis wrong with you?
615 00:34:47 - I don't know.- Crazy bitch!
616 00:34:49 I told you to stop!
617 00:34:50 Stay the fuck away from me!
618 00:35:28 Ah!
619 00:35:29 Oh.
620 00:36:03 Warning. Doors opening.
621 00:36:04 Keep masks on innon-pressurized zones.
622 00:36:17 Excuse me, I need help.
623 00:36:18 - How's your breathing?- It's fine.
624 00:36:20 I'm having a reactionto a drug.
625 00:36:22 What did you take?
626 00:36:23 I don't know.
627 00:36:24 A little help here.
628 00:36:28 - You're gonna have to wait.- Can you just look?
629 00:36:30 You can breathe. We'll work upto you when we can.
630 00:36:32 Please!
631 00:36:41 You need to be quarantined.
632 00:36:43 I'm not sick!
633 00:36:44 - This is from the drug!- Security!
634 00:36:48 Security!
635 00:36:57 Stop!
636 00:37:38 Have youcome to take me?
637 00:37:41 Where?
638 00:37:44 Up there.
639 00:37:45 No.
640 00:37:47 Oh.
641 00:37:50 You're from the other place,aren't you?
642 00:37:52 No.You're going to get better.
643 00:37:54 The doctor said that theydidn't have enough medicine.
644 00:38:09 Take these.
645 00:38:12 I promise I'll be good.
646 00:38:15 You don't have to come back.
647 00:38:28 Commissioner.
648 00:38:32 Here's the statement ofthe girl who saw him fall.
649 00:38:35 The others were his dealers.
650 00:38:36 And the one that went after,that's his ex.
651 00:38:38 Apparently she pushed him.
652 00:38:40 Do we know why they chased her?
653 00:38:42 No.But another kid from the party
654 00:38:44 came into the stationabout two hours ago.
655 00:38:47 So?
656 00:38:48 Listen to this.
657 00:38:50 I swear to fucking God,
658 00:38:52 there was a clawthat came out of her skin!
659 00:38:54 - Were you drinking?- Yeah, but I wasn't tripping!
660 00:38:57 Look what she's doneto my face!
661 00:38:58 You think that's the same girl?
662 00:39:01 Same description.
663 00:39:03 He doesn't sound likea particularly reliable source.
664 00:39:07 His cut was deep.
665 00:39:09 Whatever she usedwas real sharp.
666 00:39:11 Make sure nothing leaksto the press.
667 00:39:14 My family's running lowon AIRem.
668 00:39:20 I'll organize a drop-off.
669 00:39:34 Gina! Gina, stop, wait!
670 00:39:39 Stop it! Stop!
671 00:39:42 I know what we did was shit,but you didn't have to push him!
672 00:39:44 I was trying to catch him!
673 00:39:47 I took the drug, Gina!
674 00:39:48 I need help!
675 00:39:50 There's somethingwrong with me!
676 00:40:00 What the fuck is that?
677 00:40:01 She was here.
678 00:40:39 So what?Do you have a rash?
679 00:40:41 - No, it's not a rash!- Then what's wrong?
680 00:40:46 Ella!
681 00:40:51 Are you high?
682 00:40:53 - What is this?- Kudu.
683 00:40:56 You're a vegetarian.
684 00:40:57 All the buck on the farmare dying.
685 00:40:58 My dad didn't wantto waste the meat.
686 00:40:59 What do you know about it?
687 00:41:01 - Meat?- The drug.
688 00:41:03 Tully saidit was something new.
689 00:41:04 His dealers said he stole it.
690 00:41:09 What are you doing?
691 00:41:10 They took Tully's phone.They might read his messages.
692 00:41:12 Why would Tully stealfrom them?
693 00:41:14 - They're probably lying.- Maybe not.
694 00:41:16 We went to the Flatsbefore the party.
695 00:41:22 So you weren't in the shower?
696 00:41:28 Did you tell Tully not torespond to my messages too?
697 00:41:31 I would never do that.
698 00:41:32 But you were fine witheverything else!
699 00:41:34 You never like anyone, Ella.
700 00:41:36 How was I supposed to know thatthis was different?
701 00:41:37 Because you're my best friend!
702 00:41:39 Then why can'tyou be honest with me?
703 00:41:42 You won't even tell mewhat's wrong with you now!
704 00:41:49 Oh, my gosh.
705 00:41:50 It could have been you.
706 00:41:52 Does it hurt?
707 00:41:55 Other things hurt worse.
708 00:41:58 I fell for him, Ella.
709 00:42:00 I didn't do it on purpose.
710 00:42:02 Then why couldn't you be honestwith me?
711 00:42:04 I wanted to.
712 00:42:08 - But I am tired, Ella.- Tired of what?
713 00:42:11 You get so much attention, butyou're still always miserable.
714 00:42:15 Because it's all fake!
715 00:42:17 Who I am doesn't matter!
716 00:42:19 Nobody actually likes me!
717 00:42:21 You're the only onewho ever did!
718 00:42:23 I still do.
719 00:42:26 But you hurt people, Ella.
720 00:42:31 You hurt them.
721 00:42:33 You don't know what it's like
722 00:42:35 to have the one personwho truly loves you
723 00:42:38 decide you aren't worthsticking around for.
724 00:42:41 - She was sick.- You're not!
725 00:42:43 This is not the same thing!
726 00:42:45 You said you were tired of me!
727 00:42:52 I'll get you a new one.
728 00:43:00 Don't answer.
729 00:43:02 Hello?
730 00:43:04 Have you shown anyonewhat's happening to you?
731 00:43:09 I wouldn't let anyonesee me like this.
732 00:43:13 How do I fix it?
733 00:43:14 There has to bean antidote or something.
734 00:43:16 It's not that simple.
735 00:43:17 - We need to meet.- Somewhere public.
736 00:43:21 - The silos.- Be there at three.
737 00:43:23 Come alone,or I won't help you.
738 00:43:29 - I'm calling the police.- No!
739 00:43:32 You heard what he said!
740 00:43:38 Are you afraid of me?
741 00:43:43 I'm not a monster.
742 00:44:43 - Well?- He's long gone.
743 00:44:45 He left you something.
744 00:44:51 You've donea good job, branding Aethera.
745 00:44:55 Humanity's savior.
746 00:44:58 No need to cause global panic.
747 00:45:01 It would be dangerousto disclose
748 00:45:03 how finite AIRemedy truly is.
749 00:45:07 You'd lose support.
750 00:45:09 Aethera's shareholderswouldn't want that.
751 00:45:13 You wouldn't want that either,would you?
752 00:45:16 Alternative solutions meanyou don't get to play God.
753 00:45:31 I could, uh,track Tully's phone.
754 00:45:37 He said he onlygave that to me.
755 00:45:40 He said anything to tryto make you happy, Ella.
756 00:45:44 People always think there needsto be a reason for darkness.
757 00:45:49 Maybe there doesn't.
758 00:45:53 Maybe it's just in me.
759 00:45:56 And now it's all coming out.
760 00:45:59 What is there to like now?
761 00:46:08 Once this is all over, I don'twant anything to do with you.
762 00:46:15 Okay.
763 00:46:30 Now focuson your breathing.
764 00:46:33 Feel your connectionto the earth.
765 00:46:36 You are a part of the world.
766 00:46:38 The world is a part of you.
767 00:46:42 Am I interrupting?
768 00:46:45 Depends what you have to say.
769 00:46:49 Lazarus called in froma hot desk in Luxembourg.
770 00:46:52 Let me know when youactually find him.
771 00:46:54 So I shouldn't report progress?
772 00:46:56 Don't need details,just results.
773 00:47:00 - Of course.- The board want me to fly in.
774 00:47:02 They're concerned aboutyour lack of progress.
775 00:47:04 We've engineered 63 syntheticformulas in five months.
776 00:47:08 None of them work.
777 00:47:12 Does she need to be here?
778 00:47:15 Get out.
779 00:47:16 Namaste.
780 00:47:20 What we harvest is far morecomplex than anything
781 00:47:23 you can create in a lab,and my report shows that.
782 00:47:26 If synthetic AIRemwasn't going to be viable,
783 00:47:28 you never shouldhave suggested the trials.
784 00:47:30 We had to try.
785 00:47:32 And undermine your credibility?
786 00:47:34 They've lost faithin you, Eric.
787 00:47:35 I'm pursuing a solution.I just need more time.
788 00:47:39 How much?
789 00:47:41 A few weeks.
790 00:47:42 - I land in three days.- No.
791 00:47:45 - Max will be here.- Reschedule his visit.
792 00:47:48 I have to see my son.
793 00:47:49 Nicole threatened anotherspectacle, didn't she?
794 00:47:51 You bred with that woman.
795 00:47:53 Like you haven'tmade that mistake.
796 00:47:54 Oh, I have.
797 00:47:56 But they had pedigree.
798 00:48:22 I don't know who you are,and I don't care.
799 00:48:24 - I just want to stop this.- That all?
800 00:48:26 I can't thinkof anything else urgent.
801 00:48:28 - Are you alone?- What does it look like?
802 00:48:30 - No!- Nap time.
803 00:48:39 Her mask waspretty useless.
804 00:48:41 Chloroform has smaller moleculesthan the toxin.
805 00:48:43 Look at us.
806 00:48:44 We're the greatest specieson Earth
807 00:48:46 and we're dropping like flies.
808 00:48:49 Come on, come on, come on!
809 00:49:00 Sir?
810 00:49:02 I want you to bring Sol in.
811 00:49:04 He hasn't come backto the house.
812 00:49:06 Your job is to track him.
813 00:49:09 I'm sending in the team.
814 00:49:10 I want everything in thatdrug den bagged and labeled.
815 00:49:12 Everything.
816 00:49:31 - Jesus, her legs.- She needs fluids.
817 00:49:34 Is there an immune reaction?
818 00:49:36 If there was,she'd be dead by now.
819 00:50:24 Ow!
820 00:50:46 We need to get her to Lazarus.
821 00:50:47 She won't agree.
822 00:50:51 - It isn't safe anywhere.- And if we tell her...
823 00:50:54 So she can go straightto the police.
824 00:50:55 What do you thinkAethera would do then?
825 00:50:57 - We can't trust her.- We just need to get her
826 00:50:58 on a plane.I can hack airline bookings.
827 00:51:00 - Since when can you do that?- How do you think
828 00:51:01 I got into a Green Zonefor Christmas?
829 00:51:03 - Whoa!- Oh, shit.
830 00:51:05 What do you want with me?
831 00:51:06 You need to calm down.
832 00:51:07 There are spikesgrowing out of my skin
833 00:51:10 and I've been eating raw meatlike it's fucking ice cream!
834 00:51:13 You need it!Your body's metabolizing
835 00:51:14 at an abnormal rate.
836 00:51:16 - Sure, everyone's a scientist.- He actually is.
837 00:51:19 - Ah!- Get away from me!
838 00:51:21 Christ, it burns!I can't feel my hand.
839 00:51:24 You think it's okayto experiment on people?
840 00:51:28 Go, go, go!
841 00:51:31 - Police, open up!- Come on, let's go!
842 00:51:32 - Stop it!- You can't leave her!
843 00:51:34 - Yes, you can.- No!
844 00:51:35 It's the last one.Keep it safe. Go. Go!
845 00:51:39 Get away from me!
846 00:51:41 They can't see you like this!
847 00:51:42 Why not?Don't you want to show off
848 00:51:44 - what your drug can do?- Break it!
849 00:51:46 Freeze!Hands in the air!
850 00:51:48 Drop your weapon!I'm talking to you! Drop it!
851 00:51:52 Are you Ella McPhee?
852 00:51:53 - Yes!- You're under arrest!
853 00:51:55 What? Why?
854 00:51:56 For the assault onBryan Boxtram.
855 00:51:57 No! That was self-defense!
856 00:51:59 - And the death of Tully Cox.- I was trying to catch him!
857 00:52:02 Sir, there's a labin the garage.
858 00:52:03 Who is this guy?Is he your dealer?
859 00:52:05 - No!- Cuff him!
860 00:52:12 Move!
861 00:52:19 Gina! Gina, tell themI didn't do anything!
862 00:52:23 Tell them I didn't do anything!
863 00:52:25 I'm sorry.
864 00:52:26 I didn't touch him, Gina!
865 00:52:28 Gina!
866 00:52:30 - Gina!- Get in.
867 00:52:32 - I'm not that person!- Sit down!
868 00:52:34 You know I'm not that person!
869 00:52:36 I don't know anymore.
870 00:52:39 Let's move out!
871 00:52:44 Commissioner.
872 00:52:46 We've got them in custody.She says he kidnapped her.
873 00:52:48 Good. And Loya...
874 00:52:49 There can't be any records.
875 00:52:51 No official reports.
876 00:52:52 My cousins are in London.
877 00:52:54 The EU subsidy doesn'tcover them.
878 00:52:57 Send me their address.
879 00:53:08 She look weird to you?
880 00:53:10 No, man.She's just a druggie.
881 00:53:14 Eish.
882 00:54:22 Ella?
883 00:54:23 You've taken the only thingpeople liked about me.
884 00:54:25 You've turned me into a monster.
885 00:54:27 That's not true.
886 00:54:28 - Look at me!- In two years,
887 00:54:30 the entire world is goingto be dependent on AIRem.
888 00:54:32 What happens to all the peoplewho can't get it?
889 00:54:34 - They'll die.- Exactly.
890 00:54:36 What if you could change that?
891 00:54:37 With what, my magic spikes?
892 00:54:58 How'd you find me?
893 00:54:59 We track all our scientists.
894 00:55:12 This is all a mistake.
895 00:55:13 - I'm sure it is.- Hey!
896 00:55:15 You can't let him go!
897 00:55:17 He's making a bad drug!
898 00:55:19 She's a high out of her mind.Thinks I'm a dealer.
899 00:55:21 That's bullshit!
900 00:55:24 Open the door, please.
901 00:55:37 Tell me about this drug.
902 00:55:40 It's done things to me.
903 00:55:43 Like what?
904 00:56:08 Do you know who I am?
905 00:56:10 You run Aethera.
906 00:56:11 I was in your last ad campaign.
907 00:56:20 If what you're saying is true...
908 00:56:23 then he will be heldaccountable.
909 00:56:35 Let her out, please.
910 00:56:39 Come with me.
911 00:56:41 I'll get you the help you need.
912 00:56:53 Careful who you trust.
913 00:57:41 So, Ella, we're gonna haveto take some biopsies.
914 00:57:45 Is this where you make AIRem?
915 00:57:47 Yes, this isour research facility.
916 00:57:49 State-of-the-art.
917 00:57:52 I'm going to give youan anesthetic.
918 00:57:54 Will you roll up your sleeve?
919 00:57:59 I should call my dad.
920 00:58:03 Well, can I runsome tests first?
921 00:58:08 I can't help you ifI don't know what's happening.
922 00:58:14 Okay. Do you want to lie back?
923 00:58:25 Very good.
924 00:58:31 All right. Well done.
925 00:58:34 Round two.
926 00:58:36 Fight!
927 00:58:39 Check my Bruce Lee stance,huh? Huh?
928 00:58:48 Sol's in trouble.
929 00:58:50 What kind of trouble?
930 00:58:51 The bad kind.
931 00:58:56 She's metabolising20% faster than normal.
932 00:58:58 And low on neutrophils.
933 00:59:00 Still doesn't explainthe growths.
934 00:59:01 Put her back under.
935 00:59:03 Some of her tissueis definitely foreign.
936 00:59:05 Run PCRs.
937 00:59:07 Sequence her entire genome.
938 00:59:09 I want to knowwhat's causing these mutations.
939 00:59:31 You're going to wantto see this.
940 00:59:33 Well?
941 00:59:34 This is a section of her DNA.
942 00:59:37 And here, this is the samesection of normal DNA.
943 00:59:39 These strands should beidentical, but they are not.
944 00:59:41 Whatever we're looking at,it's not human.
945 00:59:43 Cross-referenceher genetic abnormalities with
946 00:59:45 the genome sequencefrom Chlorocyphal consueta.
947 00:59:48 Jillian, bring upthat sequence and run a scan.
948 00:59:50 What you're thinking,it's not possible.
949 00:59:52 The stress response alonewould kill her.
950 00:59:54 It's a match.
951 00:59:58 Looks like you were wrong.
952 01:00:00 Let's find out how he did it.
953 01:00:08 All you need to do is talk.
954 01:00:11 Fuck you.
955 01:00:29 Would you really rather drownthan share your work?
956 01:00:34 Fuck you.
957 01:00:42 All right, let's see.
958 01:00:46 Clinical misconduct,
959 01:00:48 involuntary use ofhuman test subjects,
960 01:00:51 unauthorized application ofconfidential data,
961 01:00:53 and the theft of $430,000 worthof samples and equipment.
962 01:00:59 That's quite the list.
963 01:01:00 If you knew I was stealing,why didn't you stop me?
964 01:01:03 You're a biochem prodigy witha gang background.
965 01:01:06 Why wouldn't I want to seewhat you were up to?
966 01:01:12 And I wasn't disappointed.
967 01:01:14 What you've accomplished isthe achievement of the century.
968 01:01:20 And I get it.
969 01:01:24 But the rest of the world won't.
970 01:01:26 Who are you to speak for them?
971 01:01:28 People don't like change,Solomon.
972 01:01:33 Certainly not change thataffects their biology.
973 01:01:37 All they'll see is a massivehuman rights violation.
974 01:01:45 But they can't implicate youfor what they don't know.
975 01:01:49 Work with me,
976 01:01:50 and I'll make sureno one ever finds out
977 01:01:51 what you did to her.
978 01:01:54 Where is she?
979 01:01:55 - She's safe.- You want to harvest her.
980 01:01:57 You createda priceless resource.
981 01:02:01 And I'll do whatever it takes
982 01:02:02 to make AIRemedy availableto more people.
983 01:02:05 The people you choose.
984 01:02:06 Oh, stop...
985 01:02:07 Stop being so holy.
986 01:02:09 Don't you think the human racehas done enough damage?
987 01:02:14 Of coursewe should be selective.
988 01:02:15 We owe it to the planet.
989 01:02:17 And what gives you the rightto decide who lives or dies?
990 01:02:20 Perspective.
991 01:02:23 We make the hard choices, so therest of the world has a chance.
992 01:02:27 There is no we.
993 01:02:40 Your drug wouldn't exist ifI didn't let you steal from me.
994 01:02:43 I should have you incarcerated.
995 01:02:49 Instead, I'm offering youthe chance to be my partner.
996 01:02:54 You share your formula, andwe'll save millions more people.
997 01:02:58 Aethera would stilllimit distribution.
998 01:03:01 We stockpile for the future.
999 01:03:04 Our shareholdersare terrified that
1000 01:03:06 there won't be enough AIRem leftfor their grandchildren.
1001 01:03:09 You can't fault them for that.
1002 01:03:11 What makes their grandchildrenmore important than anyone else?
1003 01:03:14 The way they were raised.
1004 01:03:19 The education that they receive.
1005 01:03:22 The books they actually read.
1006 01:03:25 They're not just locustswho leech off everyone else.
1007 01:03:30 I am not giving you the formula.
1008 01:03:40 So you'll let people die.
1009 01:04:19 How are you feeling?
1010 01:04:23 Different.
1011 01:04:24 You're very impressive, Ella.
1012 01:04:28 How?
1013 01:04:30 What's happening to youis unprecedented.
1014 01:04:33 Solomon managed to isolatea gene combination that
1015 01:04:36 can neutralizeatmospheric toxins.
1016 01:04:39 I don't know what that means.
1017 01:04:40 The drug you took infected youwith a retrovirus.
1018 01:04:43 It's a delivery mechanismto splice foreign DNA
1019 01:04:46 into your genetic code.
1020 01:04:48 Your body is naturally producing
1021 01:04:50 the neutralizing enzymethat we use in AIRemedy.
1022 01:04:53 Your genome has changed, Ella.
1023 01:04:57 I need to speak to my dad.
1024 01:04:58 We've alreadyreached out to him.
1025 01:05:01 But we just couldn't connect.
1026 01:05:03 We will keep trying.
1027 01:05:06 Ella.
1028 01:05:09 Do you understandwhat I'm telling you?
1029 01:05:12 You're saying thatI'm immune to the toxin?
1030 01:05:15 Yes.
1031 01:05:18 I just wish that Solomonhad given any thought
1032 01:05:21 to what people wouldbe forced to sacrifice
1033 01:05:23 in order for his drug to work.
1034 01:05:25 You were a beautiful girl, Ella.
1035 01:05:28 You shouldn't have hadto give that up.
1036 01:05:31 Everybody has the rightto a normal life.
1037 01:05:33 AIRemedy allows that.This is...
1038 01:05:36 No, this is something else.
1039 01:05:39 Are you sayingyou can't help me?
1040 01:05:42 Well, we might be able to cutout the foreign DNA, but...
1041 01:05:45 You want something from me?
1042 01:05:47 People always do.
1043 01:05:51 Ella, listen.
1044 01:05:53 Your body is an invaluablesource of information.
1045 01:05:58 If we can replicateSolomon's formula,
1046 01:06:01 we can use it in chimps or pigs.
1047 01:06:04 And if they react the same waythat you have, then...
1048 01:06:07 our supply of AIRemedywould be unlimited.
1049 01:06:10 Why can't Solomonjust give you the formula?
1050 01:06:12 Because he thinks I'm tryingto steal his creation.
1051 01:06:16 He doesn't seethe bigger picture.
1052 01:06:19 What you've been through...
1053 01:06:23 No one deserves that.
1054 01:06:26 So I let you run tests on me,
1055 01:06:28 and then you tryto reverse this?
1056 01:06:33 Yes, you have my word.
1057 01:06:54 I need a white van.
1058 01:06:57 You knowI don't steal cars anymore.
1059 01:07:01 But I do.
1060 01:07:10 You've gotta befucking kidding me.
1061 01:07:12 She's been sedatedduring exposure.
1062 01:07:14 We couldn't haveadrenaline responses
1063 01:07:15 interfering with results.
1064 01:07:17 Well,what's the toxicity level?
1065 01:07:19 Twice the concentrationof the Red Zones.
1066 01:07:21 And you're telling me
1067 01:07:22 that she's had no symptoms?
1068 01:07:24 - None.- She's awake.
1069 01:07:26 How does hertoxin resistance
1070 01:07:28 compare with taking AIRem?
1071 01:07:29 She's producing 20 times more of
1072 01:07:32 the neutralizing compound ina single dose.
1073 01:07:33 If she's able to survivethe extraction procedure,
1074 01:07:36 she'll single-handedly takethe strain off
1075 01:07:37 the consueta population.
1076 01:07:39 The board won't agreeto human testing.
1077 01:07:41 Not testing, it's research.
1078 01:07:43 If we can replicate hermutations in another species,
1079 01:07:46 we could create a whole newpopulation to harvest.
1080 01:07:49 In addition to harvesting her.
1081 01:07:51 As an interim measure.
1082 01:07:53 Aethera's AIRem patentsanctions ownership of
1083 01:07:54 of the active ingredient.
1084 01:07:56 Legally speaking,we own anything
1085 01:07:57 that produces the compound.
1086 01:08:00 So, we own her.
1087 01:08:02 Her father fileda Missing Person report.
1088 01:08:05 He's a British diplomat.
1089 01:08:06 If the UK finds outwe have her...
1090 01:08:08 She's wanted in connectionwith the death of a boy
1091 01:08:10 she was dating.
1092 01:08:12 It seems believable to me thatshe might choose to disappear.
1093 01:08:14 And the police?
1094 01:08:16 The Commissioner has receiveda lifetime supply of AIRem
1095 01:08:18 for her entire extended family.
1096 01:08:22 - Hey!- Jesus.
1097 01:08:24 What extraction procedure?
1098 01:08:27 What do you mean,"if" I survive it?
1099 01:08:32 The subject is agitated.
1100 01:08:33 Proceed with sedation.Knock her out.
1101 01:08:35 But don't overdo it.
1102 01:08:39 Hey!
1103 01:08:41 Hey! Answer me!
1104 01:08:50 If we do this,you will be able to make quota?
1105 01:08:52 We would surpass it ata fraction of the cost.
1106 01:08:54 And secure future suppliesfor top buyers?
1107 01:08:57 If we can replicatethis mutation...
1108 01:09:00 there'll beno need to stockpile.
1109 01:09:02 Angela, wouldyou give us a moment, please?
1110 01:09:13 I want the security feed fromthe last two hours destroyed.
1111 01:09:16 You never showed me this.
1112 01:09:18 I'll handle the board.
1113 01:09:20 But you better be ableto replicate this mutation.
1114 01:09:23 I will.
1115 01:09:25 Or did you getwhat's-his-name to cooperate?
1116 01:09:26 Your little prodigy.Where is he?
1117 01:09:28 Solomon. He's in Block B.
1118 01:09:29 Turning a blind eyeactually paid off.
1119 01:09:31 Unexpected.
1120 01:09:32 I'm canceling my flight.
1121 01:09:33 Better not fuck things up now.
1122 01:09:42 I trusted you.
1123 01:09:45 You can hear usthrough the glass.
1124 01:09:53 Remarkable.
1125 01:09:58 I'm not here to be used.
1126 01:10:01 Nothing about thisis simple or easy.
1127 01:10:06 And what's more important,your future
1128 01:10:07 or the future of the species?
1129 01:10:10 And that doesn't mean thatI don't want to help you.
1130 01:10:13 But don't be selfish, Ella.
1131 01:10:16 You have no ideahow long it will take
1132 01:10:17 to replicate Sol's drug.
1133 01:10:19 And we need to makeas much AIRem as we can.
1134 01:10:22 You never contacted my dad,did you?
1135 01:10:24 Please, don't make this moredifficult than it needs to be.
1136 01:10:36 Try not to freakeveryone out so much.
1137 01:10:40 It's not helping.
1138 01:10:53 She'll be ready for extractiontomorrow afternoon.
1139 01:10:55 Good.
1140 01:11:06 Stock delivery.
1141 01:11:08 This early?
1142 01:11:10 Just came in on the plane.
1143 01:11:11 Boss says it's urgent.
1144 01:11:12 You're mine. Come on.
1145 01:11:17 Yeah!
1146 01:11:25 I should be sleeping right now.
1147 01:11:31 Yeah, first dayand I already hate it.
1148 01:11:33 Okay, hurry up then.
1149 01:11:35 Sure.
1150 01:11:37 Switch back to days then.
1151 01:11:41 Yeah, but nights pay better.
1152 01:11:48 Is this girl still out?
1153 01:11:53 Who knows?
1154 01:11:54 Imagine what her life wouldbe like if she wasn't in here.
1155 01:11:57 Harassment...
1156 01:12:00 Death threats...
1157 01:12:05 Really?
1158 01:12:06 People are capable ofanything, brah.
1159 01:12:29 Bam! Come on!
1160 01:12:31 Come on! Come on!
1161 01:12:35 Where is Block B?
1162 01:12:37 I don't know.
1163 01:12:39 Yeah!
1164 01:12:45 Security breach.
1165 01:12:47 Security breach.Containment level.
1166 01:12:49 Where is Block B?
1167 01:12:51 In the basement.
1168 01:12:53 Take a right out the doorand the elevator down.
1169 01:12:54 Just don't hurt me please.
1170 01:13:09 They said you were beyond help.
1171 01:13:10 Fuck your help.
1172 01:13:24 Hello, Max.Hi.
1173 01:13:27 Here.
1174 01:13:31 You're my son.
1175 01:13:32 You shouldn't be wearing a mask.
1176 01:13:38 You're late.
1177 01:13:42 Okay, let's get youto the car, okay?
1178 01:13:47 Don't forget your...
1179 01:13:48 Yes?
1180 01:13:51 What do you mean?
1181 01:13:52 What do you mean,"She's escaped"?
1182 01:14:05 She's heading for Block B.
1183 01:15:13 Holy shit.
1184 01:15:30 Why won't yougive them your formula?
1185 01:15:32 I want it tobe freely available to anyone.
1186 01:15:36 O'Connors will do whateverhe can to stop that.
1187 01:15:39 Aethera doesn't wantanything on the market
1188 01:15:41 to compete with AIRem.
1189 01:15:42 But look what it's done to me.
1190 01:15:59 It's just side effects.
1191 01:16:04 Just "side effects"?
1192 01:16:06 How could this be any better?
1193 01:16:09 Put me down and I'll show you.
1194 01:16:24 How many teams are searching?
1195 01:16:25 - Everyone on duty.- No, it's not enough.
1196 01:16:27 The current shiftshould be able to find one girl.
1197 01:16:29 She's not just a girl.
1198 01:16:32 - Should I call the Chairman?- No.
1199 01:16:33 No, we find her first.
1200 01:16:36 Max, this is Angela.
1201 01:16:37 She's gonnalook after you for a bit.
1202 01:16:43 Keep him safe!
1203 01:16:51 - Where are we going?- Back entrance.
1204 01:16:53 You can balance on my shoulders.
1205 01:16:56 Of course,you've got tarsal claws.
1206 01:16:58 - What is that?- Most insects have them.
1207 01:17:00 That's disgusting.
1208 01:17:02 Pretty useful as faras side effects go.
1209 01:17:04 Not when you're a model.
1210 01:17:10 Come on, hurry up.
1211 01:17:21 Is this the Aethera Corpcomplex outside Cape Town?
1212 01:17:23 Good.
1213 01:17:25 Yeah, there's a couple bombsin your basement.
1214 01:17:26 They're going to go off in...
1215 01:17:28 nine minutes.
1216 01:17:38 Well?
1217 01:17:39 She attacked a guard.
1218 01:17:41 - He's beat up pretty bad.- Where is she now?
1219 01:17:42 Gone.
1220 01:17:44 The guy you were holdingin Block B, he's gone too.
1221 01:17:46 God-fucking-dammit!
1222 01:17:48 All right,I want everyone authorized
1223 01:17:51 for confidentialoperations here now.
1224 01:17:53 - Okay?- We have to evacuate.
1225 01:17:55 - Excuse me?- There's been a bomb threat.
1226 01:17:56 No, it's-- it's a diversion.
1227 01:17:58 What if it's not?
1228 01:17:59 We can't afford another attack.
1229 01:18:00 Don't you tell meabout what we can't afford.
1230 01:18:03 All right,evacuate the building.
1231 01:18:05 Just the building.
1232 01:18:06 I want the entireperimeter locked down.
1233 01:18:08 How much gas do we have?
1234 01:18:09 Enough for the building.
1235 01:18:12 All right, give them 15 minutes,and then gas them out.
1236 01:18:15 Okay?
1237 01:18:16 - Where's Max?- In your office.
1238 01:18:26 I thought you were justanother one of Tully's dealers.
1239 01:18:28 You were wrong.
1240 01:18:33 - What's happening?- Nothing good.
1241 01:18:38 What is that?
1242 01:18:40 AIRem's active ingredient.
1243 01:18:41 - They extract it.- From what?
1244 01:18:46 Chlorocyphal consueta.
1245 01:18:48 They're indigenous,only to South Africa.
1246 01:18:50 You turned me intoa fucking dragonfly.
1247 01:18:52 They're the only speciesin the world
1248 01:18:53 unaffectedby atmospheric toxins.
1249 01:18:55 But Aetheradecimated their population.
1250 01:18:58 And syntheticalternatives don't work.
1251 01:19:01 That's whythey want to harvest you.
1252 01:19:03 Why can't you useyour formula on another animal?
1253 01:19:06 People would still haveto rely on a pill to survive.
1254 01:19:08 Aethera wants AIRem to bethe only solution, but it isn't.
1255 01:19:11 - You prove that.- Who would want to be like this?
1256 01:19:14 Everyone's disgusted by me.
1257 01:19:17 I'm not.
1258 01:19:19 You look at meand you see your own success.
1259 01:19:22 Do you know whereI'd be if I believed
1260 01:19:23 all the thingspeople assumed about me?
1261 01:19:25 Stealing crypt and dealing tik.
1262 01:19:27 You decide who you are.
1263 01:19:28 People stillthink what they want.
1264 01:19:30 - So prove them wrong.- It's not that easy.
1265 01:19:31 I never said it was.
1266 01:19:41 I'm working withsomeone called Lazarus.
1267 01:19:43 We want to distribute worldwide.
1268 01:19:45 I'm sure many peoplewon't want it, but some will.
1269 01:19:48 It's a choice they should have.
1270 01:19:50 I didn't.
1271 01:19:53 I'm sorry.
1272 01:19:58 Let's go.
1273 01:20:01 Max?
1274 01:20:04 Where is he?
1275 01:20:05 I told him to wait.
1276 01:20:06 He's eight.
1277 01:20:10 I'm so sorry.
1278 01:20:14 Sir, we need to exitthe building.
1279 01:20:17 I'm not leaving my son.
1280 01:20:18 Why do you have a gun?
1281 01:20:20 - It's a tranquilizer.- Eric!
1282 01:20:27 Wait.
1283 01:20:28 Someone's coming.
1284 01:20:38 - What are you doing here?- Rescuing you.
1285 01:20:40 - What happened to your face?- They wanted the formula.
1286 01:20:41 - Did you give it to them?- What does it look like?
1287 01:20:44 - Oh, fuck.- What are you looking at?
1288 01:20:45 How'd you get past the guards?
1289 01:20:47 Called in a bomb threat.
1290 01:20:48 - Seriously?- Biochem is your thing.
1291 01:20:50 Getting you out of shit is mine.
1292 01:20:52 What is that?
1293 01:20:54 Mask gas.
1294 01:20:56 - We need to get to the garage.- Let's go!
1295 01:21:11 Someone's coming!
1296 01:21:42 Don't be scared.
1297 01:21:43 I won't hurt you.
1298 01:21:46 Did you get lost?
1299 01:21:51 It's okay.
1300 01:21:53 But you can't stay here.
1301 01:21:57 Are you a fairy?
1302 01:22:03 Yes.
1303 01:22:04 Are you a good one
1304 01:22:06 or a bad one?
1305 01:22:08 A good one.
1306 01:22:23 Where did you get that?
1307 01:22:27 I found it.
1308 01:22:47 The elevatorleads to the garage.
1309 01:22:49 Let's go!
1310 01:22:53 Don't move!
1311 01:22:54 Dad!
1312 01:22:55 - That's your dad?- Max!
1313 01:22:58 - Let him go.- Let us go first.
1314 01:23:01 No, not without the formula.
1315 01:23:04 Trust me.
1316 01:23:06 Don't listen to her, Max.
1317 01:23:10 Stay very still.
1318 01:23:16 You're dead.
1319 01:23:17 Lower the gun.
1320 01:23:19 You don't have it in you.
1321 01:23:20 Are you sure about that?
1322 01:23:21 I mean, just look at me.
1323 01:23:29 You run now, and you'll be alonefor the rest of your life.
1324 01:23:34 People will only ever see youas a monster.
1325 01:23:36 Maybe they're right.
1326 01:23:43 You could have hit him!
1327 01:23:44 Perspective.
1328 01:23:45 Go to your dad.
1329 01:23:49 Get out of the way, Max!
1330 01:23:53 Dad, don't!
1331 01:23:55 She's a fairy!
1332 01:24:02 Ella, come on!
1333 01:24:03 Come on.
1334 01:24:05 Quick!He's reloading! Hurry!
1335 01:24:09 Come on, let's go!
1336 01:24:11 Jesus Christ, my nerves.
1337 01:24:15 In another five minutes,
1338 01:24:17 nothing willbe able to breathe in there.
1339 01:24:19 Oh, my God. Is he okay?
1340 01:24:21 They're headed to the garage!
1341 01:24:24 He tried to shoot the fairy!
1342 01:24:26 She's nota fucking fairy, okay?
1343 01:24:30 Here.
1344 01:24:31 I want all exits covered,right now!
1345 01:24:41 Go! Now! Move!
1346 01:24:42 No! Don't shoot, don't shoot.I want her alive.
1347 01:24:46 Don't shoot!I want her alive!
1348 01:24:48 - I want her alive!- Yes, sir!
1349 01:24:50 We'll pursue the vehicle.
1350 01:24:53 Jesus.
1351 01:24:57 Move! Move out the way!
1352 01:25:00 Move out the way! Move!
1353 01:25:01 Move out the way!
1354 01:25:16 I'm alive.
1355 01:25:19 I'm not dead.
1356 01:25:20 Very much alive.
1357 01:25:29 Let's go!
1358 01:25:38 Fuck.
1359 01:25:42 They're not here, sir.
1360 01:25:50 - We need to climb.- We don't.
1361 01:25:57 It's not just dragonfly DNA,is it?
1362 01:25:59 Hey!
1363 01:26:07 Southeast fencing.They've just broken through.
1364 01:26:09 Full pursuit alongthe southeast perimeter.
1365 01:26:11 Go! Now!
1366 01:26:14 You! Stay here and watch her.
1367 01:26:22 I'm going toget fired because of you.
1368 01:26:23 No, man. I panicked.
1369 01:26:25 The alarm's going offeverywhere. Explosions.
1370 01:26:27 I didn't geta delivery job for this.
1371 01:26:28 I wanted a stress-free gig.
1372 01:26:29 Boring shit.
1373 01:26:31 I don't feel so good.
1374 01:26:33 Jesus!Hello. The driver is down.
1375 01:26:36 - We're busy, Hendricks.- Oh, fuck.
1376 01:26:40 Hey. Hey.
1377 01:26:41 Are you all right?
1378 01:26:45 Come on. Shh. Shh.Take a nap.
1379 01:26:47 Take a nap.
1380 01:26:48 Come on.
1381 01:26:52 Now you'll get fired.
1382 01:26:55 Sweet dreams.
1383 01:27:04 Ella!
1384 01:27:06 - Come on!- I can't outrun them!
1385 01:27:08 There's gotto be another way down!
1386 01:27:16 There is.
1387 01:27:20 For you.
1388 01:27:23 I'm not goingto leave you behind.
1389 01:27:24 Everything that happened,it should have been me.
1390 01:27:28 You took it too.
1391 01:27:29 I needed to see if it worked.
1392 01:27:31 But I didn't take enough.
1393 01:27:33 I was too scared.
1394 01:27:37 ♪ How can I say thiswithout breaking? ♪
1395 01:27:40 Lazarus has the formula,
1396 01:27:41 but needs this tomake more of the drug.
1397 01:27:43 Aethera can't catch you.
1398 01:27:45 They won't.
1399 01:27:47 How do I find Lazarus?
1400 01:27:50 Find her at the silos.
1401 01:27:51 I was Subject Y.
1402 01:27:53 You are Subject Z.
1403 01:27:56 ♪ I loved and I lovedand I lost you ♪
1404 01:28:06 I don't need it anymore.
1405 01:28:07 ♪ And it hurts like hell ♪
1406 01:28:12 ♪ Yeah it hurts like hell ♪
1407 01:28:19 ♪ Dreams fight with machines ♪
1408 01:28:23 ♪ Inside my headlike adversaries ♪
1409 01:28:29 ♪ Come wrestle me free ♪
1410 01:28:33 ♪ Clean from the war ♪
1411 01:28:40 Hands up! Don't move!
1412 01:28:42 ♪ ...fits like a key ♪
1413 01:28:45 ♪ Into the lock on the wall ♪
1414 01:28:50 ♪ I turn it over,I turn it over ♪
1415 01:28:55 ♪ But I can't escape ♪
1416 01:29:00 Where is she?
1417 01:29:03 She jumped.
1418 01:29:12 Then you'll make me another.
1419 01:30:05 ♪ You hate me now,you hate me now ♪
1420 01:30:09 March 20th.
1421 01:30:11 The Red Zonescontinue to expand.
1422 01:30:12 1.3 million fatalitiesin the last week.
1423 01:30:15 The global death toll isat 90 million.
1424 01:30:21 ♪ A simple taste ♪
1425 01:30:28 But Subject Zremains unaffected.
1426 01:30:31 ♪ Make it rain to rinse me out ♪
1427 01:30:34 ♪ In the cold I die,in the spring I sprout ♪
1428 01:30:47 Either we change or we die.
1429 01:30:50 ♪ My fire is wild ♪
1430 01:30:56 ♪ My rage is deep ♪
1431 01:31:02 - ♪ One black eye ♪- Lazarus.
1432 01:31:08 Hello, Ella.
1433 01:31:09 You're Lazarus?
1434 01:31:11 Not who you were expecting.
1435 01:31:13 I wouldn't have guessed it.
1436 01:31:15 You didn't seem like the typeto start a revolution, Angela.
1437 01:31:25 Neither did you.
1438 01:31:26 ♪ But the cancer's deep ♪
1439 01:31:32 ♪ Feel my fury!Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1440 01:31:38 ♪ You really light me up!Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1441 01:31:44 ♪ Feel my fury!Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1442 01:31:50 ♪ You really light me up!Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1443 01:31:59 ♪ And when you lied before ♪
1444 01:32:02 ♪ You broke our tie before ♪
1445 01:32:05 ♪ And thenI tapped into a feeling ♪
1446 01:32:08 ♪ That I could not ignore ♪
1447 01:32:11 ♪ And when you lied before ♪
1448 01:32:14 ♪ You broke our tie before ♪
1449 01:32:18 ♪ And thenI tapped into a feeling ♪
1450 01:32:21 ♪ That I could not ignore ♪
1451 01:32:25 ♪ Feel my fury!Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1452 01:32:31 ♪ You really light me up!Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1453 01:32:37 ♪ Feel my fury!Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1454 01:32:43 ♪ You really light me up!Oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪
1455 01:32:50 ♪ Fury, oh furydon't you misguide me ♪
1456 01:32:56 ♪ I need my witsto set me free ♪
1457 01:33:02 ♪ Fury, oh furydon't you misguide me ♪
1458 01:33:08 ♪ I need my witsto set me free ♪
1459 01:33:14 ♪ Fury, oh furydon't you misguide me ♪
1460 01:33:20 ♪ I need my witsto set me free ♪
1461 01:34:04 ♪ Can you seewhat I see coming ♪
1462 01:34:11 ♪ The way we're running, mmm ♪
1463 01:34:17 ♪ I'll waita lifetime [indistinct] ♪
1464 01:34:23 ♪ Follow the signs, follow ♪
1465 01:34:29 ♪ It will never be the same ♪
1466 01:34:35 ♪ We don't want to be the same ♪
1467 01:34:46 ♪ Don't close your eyes ♪
1468 01:34:59 ♪ Don't close your eyes ♪
1469 01:35:09 ♪ Don't wanna miss this ♪
1470 01:35:13 ♪ I can hear itloud as thunder ♪
1471 01:35:20 ♪ We won't go under, mmm ♪
1472 01:35:26 ♪ We were meant to do this,it's a hunger ♪
1473 01:35:32 ♪ Follow the signs, follow ♪
1474 01:35:38 ♪ It will never be the same ♪
1475 01:35:44 ♪ We will never be the same ♪
1476 01:35:52 ♪ Don't close your eyes ♪
1477 01:36:04 ♪ Don't close your eyes ♪
1478 01:36:15 ♪ Don't wanna miss this ♪
1479 01:36:46 ♪ Don't wanna miss this ♪
1480 01:36:58 ♪ Don't close your eyes ♪
1481 01:37:10 ♪ Don't close your eyes ♪
1482 01:37:21 ♪ Don't wanna miss this ♪
1483 01:37:33 ♪ Don't wanna miss this ♪
1484 01:37:47 ♪ Don't wanna miss this ♪