311次|

2025年01月11日

跨界任务 크로스(2024)英文字幕预览


1 00:01:34 MISSION: CROSS
2 00:02:00 Mi-seon, my darling,you are really something.
3 00:02:04 She can be so messy.
4 00:02:07 Handcuffs out.
5 00:02:10 Why does she never change?
6 00:02:25 Dear me.
7 00:02:27 Mi-seon.
8 00:02:29 Mi-seon?
9 00:02:56 This is Captain Kang,Major Crime Investigation Division.
10 00:03:00 Yes, sir. I'll report to you soon.
11 00:03:03 What are you gonna do with that?
12 00:03:09 Huh?
13 00:03:15 You mean, this money?
14 00:03:16 I'm saving upso we can go on a trip someday.
15 00:03:19 The only trips we've ever gone onare the ones through the TV screen.
16 00:03:23 Sorry.
17 00:03:25 Just take 20,000 won.
18 00:03:27 Okay.
19 00:03:40 My husband has the nerveto steal from his cop wife.
20 00:03:46 He's the lottery ticket of my life.
21 00:03:48 A lottery that I'll never win.
22 00:03:51 You're up.
23 00:04:02 You're a piece of work!
24 00:04:09 The one criminal I can't catch.
25 00:04:11 A waste to put behind barsbut frustrating to see waltzing about.
26 00:04:16 Justifying each other's existence,is that what marriage is about?
27 00:04:26 Mi-seon, let's eat.
28 00:04:27 Damn, I'm stuffed.
29 00:04:29 You want me to eat breakfastafter taking all those pills?
30 00:04:33 Come on, stop grumbling.
31 00:04:34 Hurry up, you're running late.
32 00:04:36 In spite of everything,I know there are worse men out there,
33 00:04:40 so I put up with him.
34 00:04:42 Hey, why did you drink so much?
35 00:04:46 See? If you looked after yourself,I wouldn't need to do all this.
36 00:04:51 No other menwould put up with you like I do.
37 00:04:53 "Putting up with each other."
38 00:04:56 -That hurts!-That's what marriage is.
39 00:04:58 Mi-seon!
40 00:04:59 They're about to take the bait!
41 00:05:02 I'm almost there.I'm just outside the station.
42 00:05:04 -Mi-seon!-I can see you.
43 00:05:06 -Mi-seon.-Hanging up now.
44 00:05:08 What?
45 00:05:09 -Your socks and underwear.-All right.
46 00:05:11 -Get changed, or you'll stink.-Okay.
47 00:05:15 -Salute!-Yeah!
48 00:05:24 NATURE KINDERGARTEN
49 00:05:25 Baby bunnies,stay seated until it's your turn!
50 00:05:27 Hello! Let's go, Tae-yeon.
51 00:05:29 -Bye, Han-gyeol!-Come on, Yun-a.
52 00:05:32 Such a cutie!
53 00:05:34 Dong-hyeok, wait.
54 00:05:35 -Your mom must be running late.-Yes, ma'am.
55 00:05:39 In half an hour?
56 00:05:41 Sure. We'll be waiting.
57 00:05:43 Take your time.
58 00:05:44 Bye.
59 00:05:48 -Dong-hyeok.-Yes?
60 00:05:49 Wanna play hide-and-seekwhile we wait for your mom?
61 00:05:54 Mr. Park, can you do the twirly?
62 00:05:57 The twirly?
63 00:05:59 Miss?
64 00:06:01 Okay.
65 00:06:03 If you must.
66 00:06:04 Yes!
67 00:06:07 Here we go!
68 00:06:19 Are you okay, miss?
69 00:06:21 I'm fine.
70 00:06:24 -Dong-hyeok!-It's my mom.
71 00:06:30 -You can't tell your mom, okay?-Got it.
72 00:06:32 -Ice!-Crack!
73 00:06:34 Crack!
74 00:06:35 -Thank you so much.-Take care.
75 00:06:37 -Did you have fun?-Yes.
76 00:06:39 Now, what do you say to them?
77 00:06:41 -Thank you!-Goodbye.
78 00:06:42 -Have a nice day.-Bye!
79 00:06:49 Three weeks ago,we found a one-gram sample
80 00:06:52 while searching a drug dealer's house.
81 00:06:54 A large-scale dealwill soon be taking place…
82 00:06:56 Kang Mi-seon never lets us down.
83 00:07:00 The Crocodile!
84 00:07:01 -Boss?-What?
85 00:07:04 But why the crocodile?
86 00:07:05 Why not the lion?
87 00:07:06 Look at the hunting success rates.
88 00:07:08 Lions, 15%. Great white sharks, 45%.
89 00:07:12 Anacondas, 55%.
90 00:07:14 Crocodiles, over 90%!
91 00:07:16 The perfect timing is all there is to it.
92 00:07:19 Total focus.
93 00:07:23 Gone.
94 00:07:24 He's been dealing drugs for Ma Chang-gi,who operates throughout the country.
95 00:07:28 So when's this big deal going down?
96 00:07:30 They use coded messagesabout used car transactions.
97 00:07:33 The first two digits of the license plateindicate the amount.
98 00:07:36 The last four indicate the date.
99 00:07:38 05-NA-0728
100 00:07:39 For example,a five-kilogram deal on July 28th.
101 00:07:41 -Good. Go get 'em.-Yes, sir.
102 00:07:43 Yes, sir!
103 00:07:45 There are two entrances. Here and here.
104 00:07:47 We're going in this way.
105 00:07:49 DRUG DEALER 2
106 00:07:51 Mi-seon, the cloned phone received a text.
107 00:07:53 Let's see.
108 00:07:57 USED CARS, DON'T HESITATE TO CALL US04-SA-0925
109 00:08:03 We can't handle junkies with weapons.Let's go with the backup team.
110 00:08:07 If we wait, we'll be late.
111 00:08:08 Hun-ki, tell the backup teamto join us ASAP!
112 00:08:11 Okay.
113 00:08:28 Don't get in our way.This is obstruction of justice.
114 00:08:31 -You're obstructing our busi---What?
115 00:08:35 Asshole!
116 00:08:41 Where do you think you're going?
117 00:08:47 Hey, get over here now!
118 00:09:06 Come here.
119 00:09:07 Fucking come here!
120 00:09:15 Bastard!
121 00:09:20 What the fuck?
122 00:09:21 Yo.
123 00:09:23 Cool the fuck down, man.
124 00:09:24 Good to see you, Chang-gi!Enjoying a snack?
125 00:09:27 My boys didn't eat,so I'm treating them to some vitamins.
126 00:09:34 My esteemed detectives.
127 00:09:36 Do you come bearing warrants?
128 00:09:38 Why would we need that?We're here to see some used cars.
129 00:09:46 Hey, this is sweet.Where did you get it from?
130 00:09:49 Cheongsong has the best apples.
131 00:09:51 And a fine prison.
132 00:09:56 Detectives.
133 00:09:57 About this stunt you pulled today,
134 00:09:59 I'm gonna sue you in fullfor emotional and physical damage.
135 00:10:03 No fucking discounts.
136 00:10:05 Don't sue us. I'm already busyprocessing my team's expense claims.
137 00:10:09 Anyhow, I heard you havea big deal coming up.
138 00:10:12 06-DA-0919
139 00:10:12 Where did you hide the drugs?Spill it. We know everything.
140 00:10:15 Hey, I'm a customer.Mind if I have some coffee?
141 00:10:18 -Hun-ki, want some?-Sure.
142 00:10:20 Me too!
143 00:10:23 Man, you're still buying coffee sticks?
144 00:10:26 They have these round things nowthat squeeze out good coffee.
145 00:10:30 You should drink that stuffand stop dealing drugs for once.
146 00:10:33 What are you, a pharmacist?
147 00:10:35 I sell used cars. I told you.
148 00:10:39 Listen.
149 00:10:41 Find 0919. Hurry.
150 00:10:43 Yes, sir!
151 00:10:44 -Check over there.-Okay.
152 00:10:53 Over here!
153 00:11:05 We found the stash inside 06-DA-0919.
154 00:11:08 Hey, they found it!
155 00:11:10 Shit!
156 00:11:24 Don't condemn me
157 00:11:28 As a heartless woman…
158 00:11:31 Don't condemn her!
159 00:11:32 It's for your own good
160 00:11:35 That I put you in handcuffs
161 00:11:38 Don't you forget
162 00:11:40 The taste of my fist
163 00:11:42 You are in my hands
164 00:11:46 It won't be long
165 00:11:49 Before you get locked up
166 00:11:52 Forever
167 00:11:54 Forever!
168 00:12:02 What a great staff dinner this was.Thank you very much.
169 00:12:06 No worries. You should come by more often.
170 00:12:09 The throbbing will stopin about ten minutes.
171 00:12:13 Thanks.
172 00:12:14 -Wait here for a sec.-Sure.
173 00:12:16 When did you learn heat therapy?
174 00:12:19 Man, I lucked out tonight,all thanks to you.
175 00:12:24 Well, this…
176 00:12:25 No, you didn't have to!
177 00:12:27 I don't need a wrist guard!
178 00:12:29 You bought a gift just for me?
179 00:12:31 It's not for you.
180 00:12:32 Mi-seon's still usingthe stun gun, isn't she?
181 00:12:37 Well…
182 00:12:38 I always tell her not to use it, but…
183 00:12:41 I know.
184 00:12:43 I think she has sore wrists.
185 00:12:46 Why don't you give it to her yourself?
186 00:12:53 You know how she is.
187 00:12:55 She never does what I tell herbecause she thinks I'm nagging.
188 00:12:59 Please give it to her for me.
189 00:13:03 All right. I will.
190 00:13:06 Thank you.
191 00:14:00 -Where's the account file?-What account?
192 00:14:06 What you got for selling out your country?
193 00:14:29 A shooting incident in the heart of Seoul?
194 00:14:32 How's the victim?
195 00:14:33 She was wearing a bulletproof vest.She's alive.
196 00:14:36 -A bulletproof vest?-Yes.
197 00:14:37 But she's unconscious from the hard fall.They don't know if she'll wake up.
198 00:14:42 And this shell casing was foundat the crime scene.
199 00:14:47 We're trying to identify the suspectsfrom nearby security cams and dashcams.
200 00:14:51 There are no cameras in the building?
201 00:14:53 The CCTV cable had been pulled out.
202 00:14:56 They must be pros.
203 00:14:57 The victim's name is Baek Seon-u, age 32.
204 00:15:00 She worked for a trading company here.
205 00:15:03 We found nothing in the office.
206 00:15:04 It looks like it's been cleaned out.
207 00:15:08 -Dong-su.-Yes.
208 00:15:10 Tell the reporters that the victim diedon her way to the hospital.
209 00:15:14 But she's still alive.
210 00:15:16 The culprits shot at the victimeven after she fell from the roof.
211 00:15:19 If those bastards find out she's alive,they'll come for her.
212 00:15:23 Yes, ma'am.
213 00:15:29 PATIENT NAME: BAEK SEON-U
214 00:15:32 The doctor said she's not brain-dead.
215 00:15:35 But she's badly hurtfrom the fall and gunshot wounds.
216 00:15:43 I picked this up on the way.
217 00:15:46 Do you fancy me?
218 00:15:47 Piss off. I like women.
219 00:15:50 I had a feast last nightthanks to your missus.
220 00:15:52 It's my way of telling youto be nice to him.
221 00:15:56 Do you fancy Kkang-mu?
222 00:15:57 Please. I said I like women.
223 00:16:00 "I like women."
224 00:16:02 This one's on the house.
225 00:16:03 -Hope you enjoy it.-Thank you.
226 00:16:07 Enjoy!
227 00:16:12 -Are you okay? Oh God!-Move!
228 00:16:15 What the hell…
229 00:16:22 Go that way!
230 00:16:28 Back off!
231 00:17:08 NAME: JANG HEE-JUSPOUSE: KIM JUNG-SAN
232 00:17:19 It's been a while.
233 00:17:21 How have you been?
234 00:17:28 Funny meeting you like this.
235 00:17:32 Who were those men?
236 00:17:34 Are you still on the job?
237 00:17:38 I got discharged, of course.
238 00:17:41 One day, I grew out of my uniform.
239 00:17:47 Hee-ju.
240 00:17:49 Those men who were after you…
241 00:17:50 Do they have anything to do with Jung-san?
242 00:17:55 This is something I need to handle myself.
243 00:18:00 Stay out of it.
244 00:18:01 Hee-ju.
245 00:18:04 Look at me.
246 00:18:06 It's okay. Tell me.
247 00:18:10 Jung-san's gone missing.
248 00:18:19 You got out.I shouldn't have told you that.
249 00:18:21 Pretend you didn't hear it.
250 00:18:38 An affair?
251 00:18:41 -Boss, let's have a chat.-What? What is it?
252 00:18:44 -What do you want?-It won't take long.
253 00:18:46 Jesus, guys!
254 00:18:47 INTERVIEW ROOM
255 00:18:48 Since you're sort of an expertin this kind of field,
256 00:18:52 we thought we'd consult with you first.
257 00:18:54 What expert? What field?
258 00:18:56 You got divorcedbecause your wife cheated.
259 00:18:59 You once lived the life of a scumbag.
260 00:19:01 I should kill you.You're 20 years younger than me.
261 00:19:04 -About Mi-seon's missus…-What?
262 00:19:07 He's got a girl.
263 00:19:09 We were on our way back from interviewingBaek Seon-u's acquaintances.
264 00:19:15 They looked downright serious.
265 00:19:22 This will all become…just a memory, won't it?
266 00:19:26 A memory?
267 00:19:31 But my heart still burns for you.
268 00:19:35 This won't change anything.
269 00:19:37 Su-na.
270 00:19:40 I can't hold back anymore.
271 00:19:43 My heart won't listen to me!
272 00:19:48 Let's not end it like this.
273 00:19:50 No!
274 00:19:54 We can't…
275 00:19:59 The heavens granted our loveonly until yesterday.
276 00:20:03 Pretend you've never met me.
277 00:20:09 Damn it to hell.
278 00:20:12 Let our love last forever!
279 00:20:19 -You sure?-Yes, we saw his red face and all!
280 00:20:21 You sure it was Mi-seon's husband?
281 00:20:24 Yes, we're telling you it was him!
282 00:20:26 You're talking some crazy shit,you know that?
283 00:20:29 -For crying out loud…-Is this true?
284 00:20:34 Freeze. Come here.
285 00:20:39 Sang-ung can sit down.
286 00:20:40 Okay. Thanks.
287 00:20:42 Come closer.
288 00:20:45 -Are you sure?-What?
289 00:20:47 Are you sure it was my husband,the one that takes such good care of you?
290 00:20:51 Well, it was really dark outside,so we're not so sure…
291 00:20:55 We were just worried about you.
292 00:20:57 -Yes, we were worried.-Yeah, they were worried about you--
293 00:21:00 Quiet.
294 00:21:01 Sorry.
295 00:21:06 -Don't you know who Kkang-mu is?-Apologies, ma'am!
296 00:21:08 You twerps…
297 00:21:10 If you're done working, go home!
298 00:21:12 Apologies, ma'am!
299 00:21:18 DONGA DRY CLEANING
300 00:21:27 Back on the job?
301 00:21:29 No, sir.
302 00:21:31 Take care.
303 00:21:46 Just buy a new pair.
304 00:21:54 SANG-UNGHUN-KI, DONG-SU
305 00:22:00 Don't bother cooking for them, you fool.
306 00:23:24 This way!
307 00:23:29 6 YEARS AGOPORT OF VLADIVOSTOK
308 00:23:34 Everything good with the package?
309 00:23:55 It's been way too quiet the last few days.
310 00:23:58 Chief, why are we jumping in?We're not even authorized yet.
311 00:24:01 Sorry.
312 00:24:02 Remember the intelabout weapons going into North Korea?
313 00:24:05 These pricks suddenly changedthe sailing time.
314 00:24:07 So what's the plan?
315 00:24:09 What else? We gotta stop the ship.
316 00:24:14 Bro!
317 00:24:16 Jesus Christ!
318 00:24:18 -I told you I'd lead the way.-Are you insane?
319 00:24:20 Jung-san, I'll report it after it's done.
320 00:24:23 He's driving me mad.
321 00:24:26 Jung-san.
322 00:24:28 I'll stay on the line, then join you.
323 00:24:31 I get why Kang-mu kept this from us,but Geum-seok, how could you?
324 00:24:35 You should've at least told me.
325 00:24:36 I wanted to,
326 00:24:38 but Chief thoughtthere was a snitch among us.
327 00:24:41 Hee-ju, it's okay.I'll set up the EMP in the generator room.
328 00:24:44 I'll go to the wheelhouse.
329 00:25:04 What's going on? Alert!
330 00:25:10 What time is it?
331 00:25:12 -I'm in the wheelhouse.-Okay. Good job.
332 00:25:15 I'm setting up the EMP now.
333 00:25:18 What's this?
334 00:25:20 This is odd.
335 00:25:22 What is?
336 00:25:24 If we stay on this ship,it will take us home.
337 00:25:27 What the hell are you on about?
338 00:25:30 This ship…
339 00:25:32 It's headed for South Korea,not North Korea.
340 00:25:34 Hey, pull out for now.
341 00:25:42 Let's go home!
342 00:25:44 -Go left!-You, go right!
343 00:25:48 To your positions!
344 00:25:51 Hurry!
345 00:25:54 The cargo hold route is blocked.Secure us another exit.
346 00:25:58 I'm on it.
347 00:26:00 You'll retreat via the exit at the stern.
348 00:26:03 Give me your locations.
349 00:26:05 G5.
350 00:26:06 Hee-ju, I'm at B3.
351 00:26:08 Kang-mu, go backand use the passage on your right.
352 00:26:11 Geum-seok can use the lower passage.
353 00:26:18 Geum-seok, where are you?
354 00:26:20 I'm at the forward exit.Where's the chief?
355 00:26:24 -Geum-seok?-Geum-seok!
356 00:26:28 Geum-seok!
357 00:26:30 We lost connection!
358 00:26:42 Give me the EMP passcode! Spit it out!
359 00:26:47 This one's tight as a drum!
360 00:26:50 Why not just rip the EMP offand set sail now?
361 00:26:53 If we do,the ship will become a hunk of metal.
362 00:26:57 Geum-seok.
363 00:27:03 The passcode! Now!
364 00:27:06 Get started!
365 00:27:07 Stop.
366 00:27:12 Stop! No!
367 00:27:14 -Don't tell them!-Geum-seok doesn't know!
368 00:27:16 Please stop! He doesn't know!
369 00:27:18 Chief!
370 00:27:20 Moscow!
371 00:27:21 -Chief!-The EMP passcode is Moscow!
372 00:27:24 Verify it.
373 00:27:26 The passcode is Moscow.
374 00:27:32 The EMP is off.We'll set sail in ten minutes.
375 00:27:35 Throw him in.
376 00:27:36 Get in there. Get inside, asshole!
377 00:27:39 No…
378 00:27:40 No, please! Stop!
379 00:27:43 Kang-mu!
380 00:27:45 Kang-mu!
381 00:27:50 Chief.
382 00:27:53 I'm sorry to have to say this,
383 00:27:56 but you violated Article 27, Paragraph 71by carrying out an unauthorized operation.
384 00:28:00 You are to revertto civilian status immediately.
385 00:28:03 That ship
386 00:28:06 wasn't headed for North Korea, but--
387 00:28:08 The superiors already know.
388 00:28:10 It was headed for South Korea.
389 00:28:13 But it's diplomacy from here on.
390 00:28:16 I'll stay here, take care of things,
391 00:28:18 and catch the bastardsthat killed Geum-seok.
392 00:28:23 Kang-mu.
393 00:28:24 I know this is hard to accept.
394 00:28:28 Geum-seok won't blame you.
395 00:28:31 This job comes with risks.
396 00:28:58 KIM DONG-HYEOK'S FIRST BIRTHDAY
397 00:29:00 Green light, red light!
398 00:29:03 Dong-hyeok, I saw you!
399 00:29:07 You moved! I saw you!
400 00:29:09 Let's save Dong-hyeok! Ready?
401 00:29:16 Hee-ju.
402 00:29:18 Kang-mu?
403 00:29:21 I don't know if it's a boy or a girl.
404 00:29:27 Thanks.
405 00:29:28 Let's go.
406 00:29:35 Dongbu Commerce, was it?Let me see the file.
407 00:29:42 Most of Baek Seon-u's co-workersat Dongbu Commerce
408 00:29:47 died in accidentsover the past few months.
409 00:29:51 And the CEO can't be reached.
410 00:29:55 It's so strange.
411 00:29:56 Yeah, it is strange.
412 00:29:59 Kkang-mu is acting strange.
413 00:30:01 What do you mean?
414 00:30:07 He seemed worried about something.He never does that.
415 00:30:15 What is it? What's wrong?
416 00:30:17 Nothing.
417 00:30:18 -What is it?-It's nothing.
418 00:30:20 -Come on!-It's a girl.
419 00:30:22 A girl? That I can't believe!Let me see it!
420 00:30:24 -It's true!-You're acting strange! Give it!
421 00:30:27 Hey, stay out of my relationships!
422 00:30:57 My place has been exposed,so I'm staying here for the time being.
423 00:31:02 It's Jung-san's old safe house.
424 00:31:29 I think he tried to blow the whistle.
425 00:31:32 -Against who?-The Ministry of National Defense.
426 00:31:36 I don't have the details,but it looks like procurement fraud.
427 00:31:39 2013 DEFENSE BUDGET
428 00:31:40 2015 DEFENSE BUDGET
429 00:31:43 Jung-san told me nothing about it.
430 00:31:46 He probably didn't want to worry you.
431 00:31:48 He…
432 00:31:52 He'll be okay, right?
433 00:31:53 They're chasing youbecause they want to use you as bait.
434 00:31:56 That means Jung-san is still alive.
435 00:32:00 It'll be okay.
436 00:32:03 Let's look for clues to find him.
437 00:32:07 I got this yesterday.
438 00:32:15 It was in the mailbox.
439 00:32:19 There's no address.
440 00:32:21 Someone must've left it.
441 00:32:48 It's a contact site.
442 00:32:51 DO YOU KNOW KIM JUNG-SAN?
443 00:32:59 WOULD YOU LIKE TO MEET?
444 00:33:01 What now?
445 00:33:07 You said the envelopewas left in your mailbox.
446 00:33:11 They know your location,but you're still unharmed.
447 00:33:15 I'd say you can trust them.
448 00:33:19 MAY I BRING SOMEONE WITH ME?
449 00:33:25 4 P.M. TOMORROWROOM 315, YEOUIDO BUSINESS HOTEL
450 00:33:33 I can explain.
451 00:33:37 I put the boys to it.
452 00:33:40 Since I have experience with this and all…
453 00:33:45 Call it a gut feeling.
454 00:33:51 Something like that, you know.
455 00:33:57 Okay.
456 00:34:01 On average, men don't cheat for long.
457 00:34:04 I'm sure your missus will cut her offbefore it gets out of hand.
458 00:34:07 Cut what off?
459 00:34:11 Are you gonna keep referringto my husband as my missus?
460 00:34:19 Sit down.
461 00:34:20 Sit down.
462 00:34:29 Why don't you just use this chanceto flat-out ask him about it?
463 00:34:33 -I mean---Then what?
464 00:34:35 What if he denies it?Do I just say, "Oh, okay"?
465 00:34:39 She's right, man.
466 00:34:41 You know what's harderto get a confession for than a murder?
467 00:34:44 An affair case, that's what.
468 00:34:51 I'm a detective.
469 00:34:53 We let the evidence do the talking.
470 00:35:06 GROCERY STOREFRUIT STAND, PHARMACY
471 00:35:07 There is nothing unusualabout his recent activities.
472 00:35:14 All folded perfectly.The work of a master homemaker.
473 00:35:24 KANG MI-SEON, SILVER MEDALIST IN SHOOTINGAT THE 2002 ASIAN GAMES
474 00:35:28 "I ENJOYED IT, NO REGRETS"
475 00:35:30 SERGEANT KANG MI-SEONARRESTS 143 IN 18 MONTHS
476 00:35:32 I can't believe he's kept this.
477 00:35:40 He's too broke to be cheating.
478 00:36:02 You're late.
479 00:36:03 Yeah.
480 00:36:05 Something came up.
481 00:36:06 What?
482 00:36:07 Nothing much.
483 00:36:09 Mi-seon, can I use the car tomorrow?
484 00:36:12 The car?
485 00:36:15 Where are you going?
486 00:36:17 Well, you know… My goodness.
487 00:36:21 It must be the fall getting to me.
488 00:36:25 I'm feeling kind of jitteryin my mind and body.
489 00:36:28 Tomorrow's the weekend.I wanna go fishing and get some fresh air.
490 00:36:35 I bet you're feeling jittery.
491 00:36:39 Yeah, I bet you are.
492 00:36:57 Hey.
493 00:36:59 Where did you get this car?What the heck is this?
494 00:37:02 It's my mom's.
495 00:37:05 Sorry.
496 00:37:08 -Forget it. Here's the equipment.-Okay.
497 00:37:11 Camera, drone.
498 00:37:13 No tracking or wiretapping devices?
499 00:37:16 Are you serious?Recording someone without consent?
500 00:37:19 -That's a one-way ticket to ruin.-Whatever.
501 00:37:22 If you get caught,he'll say you're pathologically jealous.
502 00:37:25 You'll lose everything. Game over.
503 00:37:27 Stop complaining!
504 00:37:28 I'm gonna settle this today.Mark my words.
505 00:37:35 Fishing?
506 00:37:36 Yeah, that's a givenfor cheating husbands.
507 00:37:39 They all start like that.
508 00:37:45 Did he see us?
509 00:37:49 He's leaving!
510 00:38:16 They booked a room?
511 00:38:20 They got a room! They totally did!
512 00:38:32 Fuck!
513 00:38:33 He came to a hotel! Damn it!
514 00:38:36 Kang-mu knowshow to plan a good fishing trip.
515 00:38:40 Having fun?
516 00:38:41 Remember what Confucius said?
517 00:38:44 "You can't beat someonewho enjoys what they are doing."
518 00:38:48 Go find out what their room number isbefore I beat you up.
519 00:38:51 Okay.
520 00:38:54 Shit!
521 00:38:55 They are in room 315?
522 00:38:57 Mi-seon, please calm down.
523 00:38:59 Hey, why do you need that?
524 00:39:00 Hold on. Give me that!
525 00:39:03 Take deep breaths. Hot!
526 00:39:05 I'm gonna kill them both todayand go to prison!
527 00:39:08 -Mi-seon, please!-I'm serious!
528 00:39:11 What if we go in,and they're just talking?
529 00:39:14 -Whatever!-Then what?
530 00:39:16 What we need is hard evidence,but we're not sure if we have that!
531 00:39:20 I'm saying this is not the right time.
532 00:39:23 You have to keep it together. Calm down.
533 00:39:29 Calm down.
534 00:39:52 That's it.
535 00:39:53 Yeah, they have to take off their clothesto get started.
536 00:39:56 When your body's cold,your heart grows cold too.
537 00:40:01 May I sit beside you?
538 00:40:03 Of course.
539 00:40:05 I'll always have a place for youbeside me.
540 00:40:08 Now and forever.
541 00:40:13 It doesn't sound right without a partner.
542 00:40:16 My drone!
543 00:40:19 Do you know how much this cost? Damn it!
544 00:40:23 -Yes, Kang Mi-seon speaking.-Shit!
545 00:40:25 Excuse me?
546 00:40:27 All right. I'll be right there.
547 00:40:29 Where are you going?
548 00:40:30 Baek was caught on a subway cameraon the day she got shot. Let's go.
549 00:40:34 You're not gonna catch him in the act?
550 00:40:43 So we're just gonna leavemy mom's car here?
551 00:40:46 Yup. We're leaving it as bait.
552 00:40:49 Shit.
553 00:40:55 Hello?
554 00:40:56 I'd like to speak to Jang Hee-ju.
555 00:41:00 Hee-ju.
556 00:41:05 Yes.
557 00:41:06 Before I give you any information,can you tell me your baby's prenatal name?
558 00:41:11 We never gave our baby one.
559 00:41:14 We picked a name already.It's Kim Seung-ju.
560 00:41:18 Come to room 637.
561 00:41:39 Please come in.
562 00:41:51 Let's skip the introductions--
563 00:41:53 How did you know that I was pregnant?
564 00:41:55 Let's just say
565 00:41:58 that Major Kim Jung-san and Ionce shared a common goal.
566 00:42:01 He hasn't told me anything about you.
567 00:42:06 It'll be okay.
568 00:42:08 We came here for Jung-san.
569 00:42:13 Have a seat.
570 00:42:19 Last year, the MND announcedits next-generation defense project.
571 00:42:23 It involved a contract with Russia
572 00:42:25 for a new aerospace-based weaponand the transfer of its technology.
573 00:42:29 But it was a false contract,
574 00:42:32 forged to carry out a procurement schemein the amount of 3.5 trillion won.
575 00:42:36 The one behind the scheme is General Park,a big-shot military broker.
576 00:42:41 General Park?
577 00:42:45 Yes.
578 00:42:45 Their real name, nationality,and background are unknown.
579 00:42:52 Wait.
580 00:42:54 This is bigger than Jung-san can handle.Why did he get involved in this?
581 00:42:58 I heard Major Kim Jung-san losta close colleague in Russia.
582 00:43:04 Afterward, he formed a new team
583 00:43:08 to track down General Park,
584 00:43:12 only to lose his team members one by one.
585 00:43:14 Later, management of the slush funds
586 00:43:16 was taken over by the Security Command
587 00:43:21 because the ones involved couldn't trustGeneral Park with such a large sum.
588 00:43:26 This provided Major Kimwith a small window of opportunity.
589 00:43:33 Sir, the slush fund accounthas been frozen.
590 00:43:36 I'll drop the file at the agreed location.
591 00:43:39 Major Kim had seized and concealedGeneral Park's slush fund account,
592 00:43:44 expecting the disappearance of the accountto flush General Park out of hiding.
593 00:43:53 I know that guy.
594 00:43:54 He's the CEO of Dongbu Commerce.
595 00:43:57 Kim Jung-san.
596 00:43:59 Right!
597 00:44:00 Please secure all the footage in the areafrom the point that man appears.
598 00:44:05 I'll be in touch if I find anything.
599 00:44:08 Thank you very much.
600 00:44:09 We finally got a lead!Where are you going?
601 00:44:11 To check on the bait.
602 00:44:13 Man, I can't keep up with her!
603 00:44:16 So,
604 00:44:19 where is Jung-san now?
605 00:44:21 He's being held captive by… General Park.
606 00:44:27 You'll find where he's being kept
607 00:44:30 on this drive.
608 00:44:35 FORMER MENTAL HEALTH EDUCATION CENTEROF THE ARMED FORCES CLOSES DOWN
609 00:44:37 It was established to reinforcethe mental strength of soldiers,
610 00:44:39 but despite the name, its main purposewas confinement and confession inducement.
611 00:44:53 Jung-san…
612 00:44:56 will take the file location to the grave.
613 00:44:59 Hee-ju.
614 00:45:01 I think we're in over our heads here.
615 00:45:04 You might end up in danger.
616 00:45:08 I'll handle it from here. You stay out.
617 00:45:15 No.
618 00:45:17 I'll get the blueprints of the siteand secure a vehicle.
619 00:45:52 Who are you?
620 00:45:55 Send these prints to forensics.
621 00:45:57 Roger.
622 00:45:59 -Get me a phone for cloning.-What?
623 00:46:03 Do you need to clone a phone?
624 00:46:10 Your mother is gorgeous!
625 00:46:12 You must take after her.
626 00:46:15 She's my girlfriend.
627 00:46:18 Sorry.
628 00:46:19 It's okay.
629 00:46:21 Here, tap the screen.
630 00:46:25 Open the app.
631 00:46:26 No, press on the app.
632 00:46:28 The app.
633 00:46:36 Now you will see all texts, calls,
634 00:46:40 tracked locations,emails, pictures, videos,
635 00:46:43 and everything else on this cloned phone.
636 00:46:46 What if the original phone is turned off?
637 00:46:49 The tracking won't work,
638 00:46:50 but all the texts and files receivedcan be uploaded.
639 00:46:55 Okay?
640 00:46:59 He's in the palm of my hand now.
641 00:47:18 FACE DOES NOT MATCH
642 00:47:52 UNLOCKED
643 00:48:16 Fifty.
644 00:48:24 Done.
645 00:48:31 What? You're still up?
646 00:48:39 That's my phone.
647 00:48:40 What were you doing with my phone?
648 00:48:47 Mi-seon.
649 00:48:49 Jesus!
650 00:48:52 You've gotta be kidding me!
651 00:48:55 You're back at it again, for God's sake.
652 00:48:58 Mi-seon.
653 00:49:00 Mi-seon!
654 00:49:04 Where am I?
655 00:49:05 Where do you think? We're at home.
656 00:49:07 I can't believe this!
657 00:49:09 You sometimes sleepwalkwhen you are really stressed.
658 00:49:12 I do?
659 00:49:14 Yes!
660 00:49:16 I sleepwalk?
661 00:49:17 That's right. You do!
662 00:49:19 -I sleepwalk?-Yes!
663 00:49:21 What am I gonna do with you?It's not like I can tie you up.
664 00:49:24 The Glock 17 pistolwe had sent to forensics
665 00:49:27 revealed no other fingerprintsbesides Baek Seon-u's.
666 00:49:32 Also, the dashcams from the carsparked near the crash site showed no…
667 00:49:36 Why did he go to the mountains?
668 00:49:42 What is this place?All the guards are armed with rifles.
669 00:49:47 They even guard in groups of three.
670 00:49:51 This isn't going to be easy.
671 00:49:54 Please continue.
672 00:50:09 Mr. Kim.
673 00:50:10 I've never failed to make people saywhat I wanted to hear.
674 00:50:17 Doctor.
675 00:50:19 And I've never told anyoneanything they wanted to hear.
676 00:50:32 I'll ask one last time.
677 00:50:35 Where is… the account file?
678 00:50:39 Why don't you just finish the job?
679 00:50:48 Mr. Kim Jung-san.
680 00:50:51 What a heartbreaking situation this is,don't you think?
681 00:50:57 This will sting a bit.
682 00:51:33 Mi-seon!
683 00:51:37 Mi-seon!
684 00:51:41 Is she not home yet?
685 00:51:50 WORKING LATE TONIGHTDON'T WAIT ON ME
686 00:51:59 Does he not love me anymore?
687 00:52:02 That can't be it, no?
688 00:52:08 As your partner in this investigationinvolving your husband,
689 00:52:11 I shouldn't say this.
690 00:52:13 But, Mi-seon,
691 00:52:15 Mr. Park Kang-mu is a sincere manwhen it comes to his feelings for you.
692 00:52:20 That's what I know about him.
693 00:52:22 I'd marry him if I could.
694 00:52:27 Mi-seon!
695 00:52:27 Baek Seon-u has regained consciousness.
696 00:52:30 -Really? Go!-Let's go!
697 00:52:33 We tried to lure General Park outusing the account file as bait.
698 00:52:40 Who is General Park?
699 00:52:43 We couldn't find that out.
700 00:52:48 But
701 00:52:50 we know the symbol that they use.
702 00:52:54 Okay.
703 00:53:06 Really?
704 00:53:08 Hey, I'll call you back.
705 00:53:10 That was a callfrom the Seoul Control Center.
706 00:53:12 They found where Kim Jung-san wasbefore he disappeared.
707 00:53:15 -Really?-Yes.
708 00:53:16 You stay here and keep watch. I'll go.
709 00:53:19 What? But…
710 00:53:40 Does your wife know…
711 00:53:43 what kind of person you used to be?
712 00:53:48 MI-SEON, I'LL BE HOME LATEDON'T WAIT UP, SORRY
713 00:53:53 Let's go.
714 00:54:00 They go in and out every day.
715 00:54:03 It'd be hard to go in with fake IDs.
716 00:54:06 That's why I'm going to look into vehiclesthat visit occasionally
717 00:54:09 and have less strict entry procedures.
718 00:54:19 Here is the entry permit for the facilityand the car key.
719 00:54:59 Turn the music off.
720 00:55:01 -What was that?-Turn it off!
721 00:55:03 Okay!
722 00:55:11 Oh, right!
723 00:55:18 Open the gates.
724 00:55:20 Thank you!
725 00:55:49 I'm going in!
726 00:55:56 I'm in.
727 00:56:00 Three, two,
728 00:56:02 one.
729 00:56:07 It must be a power outage.Please look into it.
730 00:56:10 The problem is the first-floor entrance.
731 00:56:14 There are security camerasand armed guards everywhere.
732 00:56:19 What if someone who's supposed to bein the building comes out?
733 00:56:24 Remember the prison escape in Syria?
734 00:56:28 But that's…
735 00:56:31 Hey, asshole!What the hell are you doing there?
736 00:56:34 Poo-poo!
737 00:56:36 -How did he get out?-Call for backup!
738 00:56:39 He's running off to take a shit elsewhere!
739 00:56:41 Some idiot is taking a dumpin the parking lot. Come out.
740 00:56:45 Hold it and get up, man!
741 00:56:48 Hey! What's he doing?
742 00:56:50 No! Don't you dare!
743 00:56:51 Poop! He's throwing poop!
744 00:56:56 Poo-poo!
745 00:57:07 Poo-poo!
746 00:57:11 I don't wanna go home!
747 00:57:31 Heading to the operating room now.
748 00:57:47 The vent on your leftis connected to the torture chamber.
749 00:58:01 Go 15 meters toward the center,and you'll see a downward passage.
750 00:58:35 Fucking hell. You're one tough bastard.
751 00:58:39 Son of a bitch!
752 00:58:47 Is the battery dead?Go-dong, go get a new battery.
753 00:58:51 Bro, I'm starving!
754 00:58:59 Oh God.
755 00:59:15 There's an ambulance at the entrance.
756 00:59:53 Bro!
757 00:59:57 Mission complete.
758 00:59:58 Go to the next location.I'll meet you there.
759 01:00:04 -Is that the man you were looking for?-Yes, that's him.
760 01:00:07 He was caught on camera near his house.
761 01:00:10 And this happened 30 minutes later.
762 01:00:24 There!
763 01:00:26 Please zoom in on the end of the alley.
764 01:00:33 I heard Kim Jung-san escaped.How did that happen?
765 01:00:36 We're working on it, sir.
766 01:00:37 I'm not asking what you're going to do!
767 01:00:40 I want to know what happened.
768 01:00:44 Just wait a moment.
769 01:00:46 General Park will appear soon.
770 01:01:07 You'll find where he's being kept
771 01:01:10 on this drive.
772 01:01:11 General Park is entering.
773 01:02:21 Is everyone here?
774 01:02:23 Hold on.
775 01:02:24 The security commander isn't here yet.
776 01:02:35 There he is!
777 01:02:38 I can't take this.
778 01:02:42 Bang.
779 01:02:44 That's what happens to the greedy.
780 01:02:46 Don't try to manage the fundsif you don't have what it takes.
781 01:02:52 As for you, old sirs,
782 01:02:54 I thought we were all in the same boat.
783 01:02:57 Why are you looking for a life jacket?I'm the captain here.
784 01:02:59 Don't you trust me?
785 01:03:01 Of course we do.
786 01:03:03 All we want is the locationof the account file.
787 01:03:06 Shall we get down to business, then?
788 01:03:18 The King with Donkey Ears.
789 01:03:20 You all know the story.
790 01:03:22 A man who knows a secret he cannot divulge
791 01:03:26 goes into a bamboo forestto let it all out.
792 01:03:30 Even a man who has enduredexcruciating pain in silence
793 01:03:34 will reveal all of his secretsthe moment he feels safe.
794 01:03:40 Park Kang-mu,a former colleague of Kim Jung-san,
795 01:03:43 is currently living as a civilianunder a new identity.
796 01:03:48 Doctor.
797 01:03:50 How is he?
798 01:03:53 I expected this when I got the call,
799 01:03:55 but he may not make it through the night.
800 01:04:08 Jung-san, are you okay?
801 01:04:11 Chief, can you do me a favor?
802 01:04:14 As of this moment, Park Kang-muwill become Kim Jung-san's bamboo forest.
803 01:04:19 There is a hidden file that containsa frozen slush fund account.
804 01:04:24 I need you to keep it safe for me.
805 01:04:28 My safe house is… at 19-5 Changcheon-dong.
806 01:04:33 Flip the circuit breakers.The entrance to the basement will open.
807 01:04:36 The file
808 01:04:38 is in the dial of the cabinet.
809 01:04:41 The passcode is… 27, 7…
810 01:04:49 and 1.
811 01:04:51 The cabinet!
812 01:04:54 It was right under my damn nose!
813 01:04:57 To Kim Jung-san's house.
814 01:05:11 If you need me, use this to call me.
815 01:05:15 I'm sorry, Chief.
816 01:05:16 Sorry for coming late.
817 01:05:19 I tried to forget about my past.
818 01:05:25 This device is switched off…
819 01:05:27 Who the hell is this bitch you're seeing?!
820 01:05:32 -Where is his place?-It's 19-5 Changcheon-dong.
821 01:06:07 The account file has been secured.
822 01:06:10 Once retrieved,
823 01:06:11 I'll launder the fundsand transfer them to all of you.
824 01:06:16 So long.
825 01:06:32 Hey, kill everyone involved.
826 01:06:36 This is a painkiller.
827 01:06:38 It will make the pain go awayand put you at ease.
828 01:06:44 What a heartbreaking situation this is,
829 01:06:47 don't you think?
830 01:06:49 Mr. Kim Jung-san.
831 01:06:51 What a heartbreaking situation this is,don't you think?
832 01:07:18 Chief, what was your purposein finding me?
833 01:07:20 Purpose?
834 01:07:22 What are you talking about?
835 01:07:25 I did all this for you and Hee-ju.
836 01:07:27 Hee-ju?
837 01:07:29 Your wife, Jang Hee-ju.
838 01:07:31 Jang Hee-ju disappearedas soon as you were discharged.
839 01:07:39 Kim Jung-san!
840 01:08:02 Who are you guys?
841 01:09:06 I just hate people getting what they want.
842 01:09:14 It can't be restored.
843 01:09:16 But it looks like the file has been sent.
844 01:09:24 Yeah.
845 01:09:26 Where are you?
846 01:09:33 You fucking moron!
847 01:09:35 Damn it!
848 01:09:38 Bring that bitch to the torture chamber.
849 01:09:43 No, wait. Hold on.I'll go talk to her myself.
850 01:09:47 What happened to Park Kang-mu?
851 01:09:50 An accident?
852 01:09:53 Well, is he dead or what?
853 01:09:55 I'll find out and report back.
854 01:09:57 And after I clean this place up,I'll refer this case to the military.
855 01:10:02 Goddamn idiot.
856 01:10:30 You weren't part of my plan.Where did you pop out of?
857 01:10:38 You must be General Park.
858 01:10:59 Where did you send the account file?
859 01:11:02 There must be something important in it.
860 01:11:05 Like misappropriated defense funds?
861 01:11:12 You are a funny one, girl.
862 01:11:38 What? What is that?
863 01:11:40 What the hell are you doing? Hey!
864 01:11:58 What's the situation?
865 01:12:00 I have the target.
866 01:12:12 It's Kkang-mu.
867 01:12:13 Park Kkang-mu!
868 01:12:15 Park Kkang-mu!
869 01:12:19 What's wrong with this woman?
870 01:12:24 I think I overdosed her.I suggest you take a break and--
871 01:12:27 Fuck off.
872 01:12:31 On the count of three, kill Park Kang-mu.
873 01:12:37 Kill?
874 01:12:39 Hey, your body is the real killer here.
875 01:12:43 Weren't you busy plotting this fraud?How are you in such good shape?
876 01:12:49 One.
877 01:13:03 Two.
878 01:13:14 Three--
879 01:13:15 It's in Kang-mu's phone.
880 01:13:18 I wouldn't liewhen his life is on the line.
881 01:13:21 Check the phone.
882 01:13:43 I have the file.
883 01:13:45 Three. Kill him.
884 01:13:48 You fucking bitch!
885 01:14:02 What shall I do with this woman?
886 01:14:08 Have fun with her.
887 01:14:16 Watch out.
888 01:14:20 Detective Kang Mi-seon's gunwas found at the scene.
889 01:14:35 We'll begin laundering the fundsthrough the overseas shell companies.
890 01:14:43 Bro.
891 01:14:44 That bitch is the wife of the guywho did this to you.
892 01:15:22 Park Kang-mu?
893 01:15:42 Come here!
894 01:15:45 Park Kang-mu!
895 01:16:27 Mi-seon.
896 01:16:29 Are you okay?
897 01:16:39 Mi-seon, they're on our tail.
898 01:17:15 Poop! It's poop!
899 01:17:21 Damn it!
900 01:17:26 Shit!
901 01:17:27 -Why?-We have to release the hose!
902 01:18:35 Mi-seon.
903 01:18:37 Mi-seon, wait.
904 01:18:39 Mi-seon.
905 01:18:40 I'm sorry.
906 01:18:42 Please put on your shoes first.
907 01:18:45 Tell me.
908 01:18:46 Tell me who you are.
909 01:18:51 Mi-seon, wait.
910 01:19:00 I'm exactly what you just saw.
911 01:19:02 I used to be… a special agentin the Defense Intelligence Command.
912 01:19:08 That was another life.
913 01:19:11 So you lied about your identityto the person by your side.
914 01:19:18 How could you keep quietand let things blow up like this?
915 01:19:22 Do you even know that I'm here?
916 01:19:25 I stayed by your side all those years.What am I to you?
917 01:19:32 I'm sorry.
918 01:19:35 I'm really sorry I couldn't tell you.
919 01:19:42 Every time I saw you,
920 01:19:44 I didn't know where to startor how to tell you.
921 01:19:47 That's why you should've just told me,so I could understand you.
922 01:19:50 I was scared.I didn't know how you would take it.
923 01:20:00 Who would understand you if I didn't?
924 01:20:04 Even if the whole world condemns you,
925 01:20:07 I'm on your side. That's what marriage is.
926 01:20:16 Damn you.
927 01:20:18 You're so stupid,getting used by that crazy bitch.
928 01:20:24 Kkang-mu.
929 01:20:27 Look at your face!
930 01:20:32 Give me my shoes!
931 01:20:40 Let's get that bitch.
932 01:20:46 What's going on?
933 01:20:49 Kang's shooting incident is transferredto the Criminal Investigation Command.
934 01:20:53 All her files will be seized.We ask for your cooperation.
935 01:20:56 Start searching.
936 01:20:57 Wait! Nobody moves.
937 01:20:58 -Don't you move an inch!-Hey!
938 01:21:02 Don't put up a fight. Let them be.
939 01:21:05 -I'm sorry?-We received orders.
940 01:21:08 There's nothing on her desk anyway.Just hand them over.
941 01:21:11 -Start searching.-But…
942 01:21:14 Unbelievable.
943 01:21:18 What now? Goddamn it.
944 01:21:23 Hello, Lee Sang-ung speaking.
945 01:21:25 Sang-ung.
946 01:21:26 I'm caught up in a procurement fraud case.
947 01:21:29 Things aren't looking good.
948 01:21:30 Yes, honey.
949 01:21:35 It's been so long.
950 01:21:37 Where are you?
951 01:21:39 Didn't they get an ugly divorce?
952 01:21:43 They did, but…
953 01:21:44 You said you'd keep in touch.
954 01:21:47 I've been waiting forever.
955 01:21:49 What are you saying?Can't you take the call right now?
956 01:21:52 I'm a bit distractedbecause some soldiers are at the station.
957 01:21:55 Sang-ung, are any of our guysat the scene of my shooting incident?
958 01:21:59 Hun-ki…
959 01:22:02 You can't reach him?Why are you asking me?
960 01:22:05 Hun-ki's there? Got it.
961 01:22:07 Would I be able to get a car there?
962 01:22:09 Car?
963 01:22:13 Are you telling meHun-ki left his car key at your place?
964 01:22:18 Hun-ki has the car key with him?
965 01:22:23 Yeah.
966 01:22:24 Hun-ki.
967 01:22:26 I'm not sure how to explainwhat's going on here.
968 01:22:29 Why? What is it?
969 01:22:31 Boss's ex-wife is looking for you.
970 01:22:35 Me? Why?
971 01:22:38 I think it's love.
972 01:22:44 What the hell was that?
973 01:22:49 This is Cho Hun-ki.
974 01:22:50 -It's me.-Mi-seon, are you okay?
975 01:22:53 I heard you're at the scene.
976 01:22:55 Yes, there are five officersfrom the precinct here with me.
977 01:22:58 Leave the car key thereand clear the scene in half an hour.
978 01:23:02 I'll do that.
979 01:23:04 Mi-seon, I have something to tell you.
980 01:23:06 What?
981 01:23:07 Apparently, the boss's ex-wifeis in love with me.
982 01:23:10 Sang-ung's ex-wife?
983 01:23:11 You're so… I'm very disappointed in you.
984 01:23:15 You're disappointed? Hello?
985 01:23:22 I'd like to see your phone.
986 01:23:24 What for?
987 01:23:25 -Hey!-I need to check it.
988 01:23:27 Let go!
989 01:23:28 Can't you tell?
990 01:23:30 His ex is dating one of his subordinates.
991 01:23:33 It must be hard on him as is.Don't make it worse.
992 01:23:36 Just finish your job and go.
993 01:23:39 Sang-ung, you should head out now.
994 01:23:43 I'm really struggling, you know?
995 01:23:45 I know, man. Now go!
996 01:23:49 -Dong-su, let's go.-Yes, sir!
997 01:23:52 Seriously, I should just quit this job.
998 01:23:54 Scram!
999 01:24:00 A suspect has been witnessedat Changcheon Intersection. Run.
1000 01:24:03 Yes, sir!
1001 01:24:29 Damn, they deleted the file.
1002 01:24:32 Where's Jang Hee-ju?
1003 01:24:33 Something's wrong with this.It says she's at Namsan.
1004 01:24:36 There's an underground bunker at Namsan.
1005 01:24:40 You might as well saythere's one under 63 Square too.
1006 01:24:43 -There is!-There is?
1007 01:24:48 Let's clean you up.
1008 01:25:06 What is all this?
1009 01:25:13 You're intense.
1010 01:25:15 How did you hold it in all this time?
1011 01:25:18 The men guarding Hee-ju are mercenariesfrom different backgrounds.
1012 01:25:22 They operate off a single manual
1013 01:25:26 so they can move seamlessly together.
1014 01:25:28 Okay.
1015 01:25:29 Mi-seon.
1016 01:25:30 -It's really dangerous there, so---No.
1017 01:25:32 You're not on your own now.
1018 01:25:35 Don't you know me?I was No. 2 in all of Asia.
1019 01:25:48 What's with this car?
1020 01:25:50 It belongs to Sang-ung's mom. Why?
1021 01:25:56 Nothing.
1022 01:25:57 It just feels strangely familiar.
1023 01:26:11 How are we gonna get inside this bunker?
1024 01:26:13 Not through the front gate, I hope.
1025 01:26:15 There's a secret VIP-only evacuation routefor emergencies.
1026 01:26:18 We'll go in through there.
1027 01:26:19 How do you know about that?
1028 01:26:21 I used to guard the VIPs back in the day.
1029 01:26:24 WARNINGRESTRICTED MILITARY AREA
1030 01:26:56 This tunnel is no joke.
1031 01:26:58 If we get lost,we might end up in North Korea.
1032 01:27:00 Yeah, you can if you strayinto the side passages.
1033 01:27:05 Really? North Korea?
1034 01:28:03 The laundering through the Bahamasis 84% complete
1035 01:28:06 with the funds being recoveredin cryptocurrency.
1036 01:28:08 The Czech Republic and Polandare 95% complete.
1037 01:28:12 The laundering of the 3.5 trillion wonwill be completed in about 13 minutes.
1038 01:28:15 Confirm gunshots from Zone C.
1039 01:28:45 EMERGENCY GENERATORDANGER, HIGH VOLTAGE
1040 01:28:47 How much longer?
1041 01:28:49 The laundering of the 3.5 trillion wonwill be completed in about two minutes.
1042 01:28:59 What was that? Go check!
1043 01:29:01 Control room!
1044 01:29:02 -Emergency power will kick in.-The accounts?
1045 01:29:04 We're checking on them.
1046 01:29:10 The entire process
1047 01:29:13 has been reset.
1048 01:29:16 I can tell.
1049 01:29:21 Report the situation.
1050 01:29:22 Now!
1051 01:29:24 Jang Hee-ju.
1052 01:29:25 How could you do this?
1053 01:29:28 Some good acting, huh?
1054 01:29:29 This gig is worththree trillion won, dude.
1055 01:29:31 No time for chitchat! Where are you?
1056 01:29:35 Like you can find us if we tell you.
1057 01:29:38 We'll come to you. Wait right there!
1058 01:30:07 Take cover!
1059 01:30:17 Mi-seon!
1060 01:31:27 General, we have a red alert.You must move.
1061 01:31:30 Protect her!
1062 01:32:23 They're all dead?
1063 01:32:41 Are you fucking serious?
1064 01:32:46 Where are you?
1065 01:32:49 Where?
1066 01:33:27 General, are you all right?
1067 01:33:29 We will take you.
1068 01:33:38 Multiple casualties reported!
1069 01:33:40 All units evacuateonce the queen bee exits!
1070 01:33:49 Shoot to kill the infiltrators upon sight.
1071 01:33:51 Charlie, protect the queen beeonce her vehicle is secured.
1072 01:33:57 Vehicle 2 departing now.
1073 01:33:59 Go!
1074 01:34:15 Park Kang-mu, that son of a bitch.
1075 01:34:17 I should've killed that prickwhen I had the chance!
1076 01:34:20 Damn it!
1077 01:34:22 Fuck.
1078 01:34:25 You've got a potty mouth.
1079 01:34:28 Did you just call my hubby a prick?
1080 01:34:32 That girl's always hada massive attitude problem.
1081 01:34:36 I guess I taught her wrong!
1082 01:35:20 Going somewhere?
1083 01:36:02 Park Kang-mu!
1084 01:37:01 Look at those fucking idiots.
1085 01:37:21 No. 2 in Asia.
1086 01:38:09 You've got some skills, girl.
1087 01:38:13 Wanna split the money?
1088 01:38:16 It's 3.5 trillion won.
1089 01:38:18 Why would I split it?
1090 01:38:20 I won, so it's mine!
1091 01:38:26 Let's go, Kang-mu.
1092 01:38:56 Lower the guns!
1093 01:39:06 It's what you've been dying to find.Take good care of it.
1094 01:39:12 What's going to happen to Mi-seon now?
1095 01:39:15 What do you mean?
1096 01:39:16 She's a cop who serves her country.Don't be so chicken.
1097 01:39:20 I heard her missus used to bea special agent in the DIC.
1098 01:39:23 He specialized in assassinationsand counterterrorist operations.
1099 01:39:27 Wait, that means…
1100 01:39:29 Damn, we can't have drinksat her house anymore.
1101 01:39:33 Here they come.
1102 01:39:35 Hey, Mi… All right.
1103 01:39:49 My husband has the nerveto hide his past from his cop wife.
1104 01:39:54 In any case, Kkang-muis the best lottery ticket of my life.
1105 01:39:58 Who cares if we're incompatible?We'll try to make it work.
1106 01:40:03 Like a married couple should.
1107 01:40:10 6 MONTHS LATERSECRET SAFE HOUSE, DOKSAN-DONG
1108 01:40:25 Who are you?
1109 01:40:32 Yep. It's definitely cocaine.
1110 01:40:36 Hey.
1111 01:40:37 Do you know how much is in one brick?Where did you get these?
1112 01:40:40 I don't know.I just did what the pastor told me.
1113 01:40:44 Why you little…You think you can lie your way out?
1114 01:40:46 What pastor are you talking about?
1115 01:40:50 You look like him.
1116 01:40:51 What?
1117 01:40:53 You punk. Who do you think we are?You'd better tell the truth.
1118 01:40:57 Hey, kid!
1119 01:40:58 But he looks like him. Or does he not?
1120 01:41:00 You do look like him.
1121 01:41:02 Pastor, don't kill me.
1122 01:41:03 I'm not Satan!
1123 01:41:05 I'm not the devil!
1124 01:41:07 Don't kill me.
1125 01:41:08 Do we have the right guy?He's acting weird.
1126 01:41:11 -Hey. Look at me.-Yes?
1127 01:41:13 Where are you from?
1128 01:41:14 -Gwangju, Jeolla-do.-What?