面对面第一季中英字幕下载

　妈妈，房间比我之前想象要好很多。Las habitaciones están mejor de lo que pensaba,mamá., 前情回顾,新浪微博@耳聋眼瞎字幕组,每星期都会换新床单，一切都特别干净。Te cambian las sábanas cada semana y todo está bastante limpio.,就像寄宿学校一样Tiene un rollo de internado.,饭菜不是很难吃，Y la comida no está mal,,和我在教会学校上吃的差不多。Muy parecida a la que me daban en las Jesuitinas,la verdad.,早上的时候我常常慢跑，做拉伸。Por las ma?anas suelo hacer deporte,footing,gimnasia.,我有很多的空闲时间La verdad es que nos dejan bastante tiempo libre,,我用这些时间来看书。así que aprovecho para leer.,这里有个非常大的图书馆，收藏很多经典作家的书。Tienen una biblioteca enorme,autores clásicos sobre todo.,我们现在三个人一间房，但是...Ahora somos tres,pero...,因为一个女孩走了，有个空床，porque hay una vacante,una chica que se ha ido,,但 还是会来新人的。pero seremos cuatro.,妈妈，我没有和任何人起冲突Mamá,no estoy con ninguna que tenga delitos de sangre,也没有什么怪咖，她们都是很好相处的人。Ni nada raro,son gente agradable.,我交了很多朋友，También he hecho amigas,,有人在那么？Hay alguien ahí？,我们聊了几个小时。“Nos pasamos las horas muertas charlando”.,你好Hola.,你是新来的，对吧？Eres nueva en el agujero,no？,是，我来两个晚上了。Sí.Llevo dos noches.,我待了几个星期了。Yo llevo unas semanas.,你知道现在几点了吗？Sabes qué hora es？,不知道，可能是早上吧No,será por la ma?ana.,他们这帮狗娘养的，每两个小时开灯巡逻一次Estos hijos de puta encienden los fluorecentes cada dos horas,就不知道现在是白天还是晚上了。con la ronda,no sabes si es de día o es de noche.,我之前想用送饭点来猜时间，但是他们总是更改时间。Llevaba la cuenta por las comidas,pero también las van cambiando.,你为什么在这？Por qué estás aquí？,我来这的第一天，Me pillaron con 300 gramos de droga,他们从我身上搜出了300克的毒品en mi primer día.,牛B。Empiezas fuerte.,不，毒品不是我的。La droga no era mía.,如果你不想和我继续说这件事 那就别说了，Oye,si no me lo quieres contar,no me lo cuentes,,但尤其是 不要和狱警说。pero sobre todo no digas nada a los funcionarios.,是我的室友，安娜贝尔。Fue mi compa?era de celda,Anabel.,今晚，9点半你去一趟院子里Esta noche,a las 21.30,tienes que ir al patio.,有人给你些小东西。Alguien te dará una cosita.,她求我帮忙。Le debía un favor.,你可以办成这件事的。Lo vas a hacer muy bien.,感觉是来放我出去的，你自己保重。Parece que vienen a sacarme.Cuídate,anda.,喂Oye,谢谢。Gracias.,我们一会儿见。Nos vemos pronto.,好运。Suerte.,翻译：Miranda 魏什么 小太阳能 美男子 晴晴晴子 周舟,校对：魏什么,时间轴：荣国际,片名：面对面,手腕扭伤，韧带有处小的断裂。Es un esguince de muneca,una pequena rotura de ligamento.,这里疼吗？Duele ahí？,是的Sí.,我给你开一点消炎的药Te voy a dar un antiinflamatorio.,这没有 我现在去找马上回来。No hay. Voy a buscar y enseguida vengo.,我尿不出来。Que no me sale.,你知道的 这是一个强制性的检查。Ya sabes que es obligatorio, es un control.,检查什么？ 我很干净的，医生Control de qué Estoy limpia,doctor.,这是狱长的命令 如果你尿不出来，多喝水。órdense de la directora,Si no te sale,bebe más agua.,傻BCapullo,喂，新来的，你吸毒吗？Oye,tú te metes,novata ？,嗯？ 你吸毒吗？Eh？ Que si te metes .,不，不，不吸。No,claro que no.,你给我尿点尿 如果我尿不出来，Pues haz pis aquí si no,me van a pillar,他们要把我关禁闭。y me van a meter en Aislamiento.,我非常感谢你的信任 但是我不会在任何地方撒尿的。Te agradezco mucho la confianza,pero no haré pis en ningún sitio.,姐们，他们从你身上搜出了毒品Tía,te han pillado la droga a ti,你已经很操蛋了 所以我认为你应该帮我。y la que saldrá jodida con esto seré yo,creo que me lo debes.,不，我没义务帮你，毒品没了不是我的错。No ,no te debo nada.No tengo la culpa de haber perdido esa droga.,姐们，如果尿检不合格，Oye,tía,que si no hacemos esto por nosotras,,他们会把我关在一个没有可待因，美沙酮的地方。Me van a meter en un agujero sin codeína,sin metadona.,金发妞儿，对你没什么坏处？Rubia,de verdad,a ti qué más te da ？,谢谢。Gracias.,嗯，你快点啊 圣多瓦尔要来了。Oye,y date prisa, que va a venir Sandoval.,如果你让我快点，我会尿不出来的。Si me metes prisa,no me va a salir el chorrito.,埃斯特法尼亚，我们去照X光。Estefanía,vamos a hacer las radiografías.,怎么了，亲爱的？Qué pasa,carino ？,是的，现在和我在一起。Sí,está aquí conmigo.,巴拉西奥斯，是我妻子卡洛琳娜，她要和你说话。Palacios,es mi mujer,que quiere hablar contigo.Carolina.,和我？恩Conmigo ？Sí.,是，是我。Sí sí,soy yo.,当然了，我会去的。Claro,claro,claro.Sí,ahí estaré.,谢谢，到时候见。Vale,gracias.Hasta luego.,你妻子刚邀请我今晚去吃饭。Tu mujer,que me ha invitado a cenar esta noche.,啊，她很久之前就像邀请你了。Ya,lleva tiempo queriendo invitarte.,没罪的投第一块石头La que no tenga pecados que tire la primera piedra.,你们可以安静，跳过铁丝网。Podéis ir en paz y saltar las alambradas.,你们他妈的安静点？ 你他妈的别弹了 Queréis estaros quietas ？ Y tú quires dejar el piano,co?o ？,我带瓶红酒去怎么样？Oye, qué llevo,una botella de vino ？,啊，不，香槟更好，香槟更优雅。Ah,no,no,champán.Champán es mejor,que es más elegante.,为什么是香槟 香槟的？Qué champán ni qué champán ？,你认为我妻子是莱蒂齐亚公主吗？Te has creído que mi mujer es la princesa Letizia？,她是女王 Es reina y no lo sé.,因为我们已经做了一年多的同事了Porque llevamos más de un ano siendo companeros,我现在仍然对她一无所知，y aún no sé nada de ella,,就像我也不知道她为什么邀请我一样Como tampoco tengo ni puta idea de por qué me invita.,法比奥，我是帕萝玛。Fabio,soy Paloma.,说Dime.,通知巴拉奥西斯 你们来狱长的办公室。Avisa a Palacios y venid para el despacho de la directora..
    很紧急。Es urgente.,你呢？Y estas？,和瓦尔布埃纳去小教堂。Va Balbuena para la capilla.,好，我们去办公室Vale，vamos para allá.,你干啥呢？他妈的分享下啊 Nina,qué haces Comparte,cono.,很贵的Está riquísimo.,你们都干他妈啥呢？Qué mierda hacen?,这可不是一袋随便的糖，那是耶稣的身体啊！Este es el cuerpo de Cristo, no una bolsa de chuches,索蕾，别那样，又不是真的在供奉Ay ,Sole,no te pongas así,que aún no están consagradas,这些东西又不是你的Ni que fueran tuyas,干这么长时间活儿 我咋没看见这个呢Qué mogollón de tiempo hacía que no veía una de estas,哎！哎！哎！索蕾 给我 给我点Eh eh eh Sole trae, trae,trae,这喝多了可不好Que bebérsela da mal fario,但，你可是在独吞啊Pero te la estás hincando sola,给我 给我Guapa ,Dame,耶稣的血Sangre de Cristo,你人可真好，金发妞儿Eres la leche,rubia ,de verdad,他们今晚还要检查我一次？Igual esta noche me hacen otro,sabes?,你是因为什么从禁闭室出来的？Por qué has salido de Aislamiento?,如果携带海洛因，没人会被放出来Nadie sale si le pillan con heroina,嗯！是因为我受伤了Ya .Es que me he lesinonado,,扭伤Un esguince,理由不错啊，是吧，特蕾？Qué escusa tan buena,eh Tere?,嗯 嗯El que?,我们给这姐们一卷绷带吧Le damos un par de vendas a la pija,这样没人知道她是一个蟾蜍了Y así nadie sabe que es un sapo?,什么是蟾蜍No sé qué es un sapo,蟾蜍就是长舌妇Un sapo es una chivata,你搞错了吧？No te estás equivocando,eh?,我没和任何人说过那件事？Yo no he delatado a nadie,你和我是看见尤兰达Tú y yo somos las últimas personas,最后一面的人que vieron a Yolanda con vida,我当时在睡觉Yo estaba dormida,让来我看看A ver déjame ver,我是一个小人Yo soy muy perra,你为什么卷一层绷带Para que me que me enganéis,来骗我Con un par de vendas,啊？Ah,任何人第一夜都不会睡着的Nadie duerme la primera noche,听着，新来的A ver ,nueva .,我不是在和你说 我的罪过No te estoy dicendo que sea culpable,这里的人都想扳倒我Pero aquí me tienen muchas ganas,如果你和别人说了这件事Y si les cuentas eso,她们就会诬赖我是杀人犯A lo mejor hasta me imputan un asesinato,你懂我和你说的了吧？Entiendes lo que quiero decirte?,我认为这是在威胁我？Supongo que es una amenaza,等我想一下Espera que piense,是Sí,祖蕾玛Zulema,怎么了？Pasa algo?,月事来了，我想要点止疼药La regla,Quería un Nolotil.,你最好就院子里逛逛Lo mejor que puedes hacer es irte al patio,蹲一会儿Ponerte en cuclillas y presionarte,然后用拇指按压肾脏Con los pulgares en los rinones,拿着Toma,你不用再回禁闭室了No vas a volver a Aislamiento,在这儿观察几天Vas a quedarte un par de días aquí,由我来监管你，拿着Bajo mi custodia ,Toma,喝下去Bebe,医生-Doctor,嗯-Sí,我尿完了 -Que ya he hecho pis,嗯 我看到了，放那里吧-Ya veo ,Ponlo ahí,你马上就会我知道 我现在健康的像个苹果Ya sabe que estoy sana como una manzana,像一个苹果！嗯！Como una manzana,sí,好的Vale,完事了？Listo?,打扰一下Perdón,嗯Sí,我能去园子劳动吗？Puedo trabajar en el huerto?,不 行No no no,你现在还不能干那种体力活Tómatelo como una baja laboral,你那里怎么了？Qué te pasa ahí?,我对聚酯纤维过敏Que me da alergia el poliéster.,但内衣都是聚酯纤维的Y la ropa interior es de poliéster,这该怎么办Esas cosas se dice ,mujer,不能让你Cómo vamos a dejarte,因为一件衣服受到伤害Con una ropa que te hace da?o?,过来，过来Pasa,pasa,裤子脱下来Bájate el pantalón,短裤也是Y la braguita también,菲德伊洛，我是一名医生Ferreiro ,que soy tu médico,我妈就有这个病Mi madre , que es enfermera,所以给我开点可的松 治皮疹Me da cortisona para el sarpullido,嗯！行，我给你开点皮质激素类的药膏Está muy bien,voy a darte una crema con corticoides,谢谢Gracias,这里不需要一个带着微笑的感谢Aquí no sirve dar las gracias con una siemple sonrisita,eh？,我会告诉你 怎么谢我的Ya te diré Cómo me lo puedes agradecer,那关于什么呢？A qué se refiere?,你懂缝合吗？Sabes coser?,圣多瓦尔Sandoval,她昏迷了还不能自主呼吸Se ha desmayado y no respira,心脏好像也停止跳动Creo que está en parada,去里间Al box del fondo,慢点Despacio,肾上腺素准备Prepara adrenalina,除颤器Palas,充电Carga,完毕Ya,充电Carga,完毕ya,好了Bien ya está......